Nouvelle-Zélande · Nouvelle-Zélande
Deux semaines en Nouvelle-Zélande
Arrivée à Auckland, route vers le sud via Hobbiton, Rotorua, Taupō et Tongariro jusqu'à Wellington, ferry Interislander jusqu'à Picton, puis continuation par Kaikōura ou la région vinicole jusqu'à Christchurch et en direction de Queenstown, Te Anau et Milford Sound. Départ de Queenstown ou Christchurch.
Maros M r a z (Maros) / CC BY-SA 3.0 via Wikimedia CommonsVue d'ensemble
Deux semaines, c'est la fenêtre idéale pour un premier road-trip en Nouvelle-Zélande : assez de temps pour relier l'île du Nord, avec ses volcans et ses geysers, à l'île du Sud, avec ses lacs alpins et ses fjords. Le parcours (Auckland via Rotorua et Taupō, traversée du détroit de Cook en ferry, puis descente vers Queenstown et Fiordland) est court et spectaculaire. C'est l'un des plus beaux pays de road-trip : distances maîtrisées, paysages de classe mondiale, et un terrain qui change de caractère toutes les quelques heures.
Si vous ne retenez qu'une chose de ce guide : n'essayez pas de voir les deux îles en vous arrêtant partout. Choisissez une colonne vertébrale (Auckland à Queenstown), accordez ses propres jours à Fiordland, et acceptez que les trajets eux-mêmes constituent le voyage. Les distances en Nouvelle-Zélande semblent courtes sur une carte et prennent longtemps à parcourir.
Idéal pour
Couples · Premiers visiteurs en Nouvelle-Zélande · Road-trippers · Nature et aventure · Photographes
Itinéraire quotidien
14 à 16 jours
Peu de pays offrent autant de variété en deux semaines de route : geysers et culture maori au nord, puis glaciers, fjords et lacs alpins turquoise au sud, le tout séparé par une traversée spectaculaire du détroit de Cook. Vous ne serez jamais éloigné que de quelques heures d'un paysage complètement différent.
Meilleure période pour visiter
La Nouvelle-Zélande est dans l'hémisphère sud : l'été va de décembre à février et l'hiver de juin à août. Pour un road-trip de deux semaines, les meilleurs moments sont les périodes intermédiaires, grosso modo d'octobre à novembre et de mars à avril : météo stable, lumière longue dans le sud, et moins de foule qu'au cœur de l'été.
- Octobre à novembre: Printemps : agneaux, fleurs, jours qui s'allongent, bon rapport qualité-prix avant la ruée estivale.
- Décembre à février: Été de pointe : météo la plus chaude et jours les plus longs, et routes et hébergements les plus fréquentés.
- Mars à avril: Automne : météo stable, or des vignobles et peupliers de l'Otago central, routes plus tranquilles.
- Juin à août: Hiver : saison du ski dans le sud, jours froids et clairs, certaines fermetures alpines.
Choses utiles à savoir
- Waitangi Day (6 février) : fête nationale marquée par un service à l'aube et un festival culturel aux Waitangi Treaty Grounds dans la baie des îles.
- L'été est la saison des festivals de vin et de gastronomie à travers Marlborough, Hawke's Bay et l'Otago central.
Où séjourner
Auckland and the north
La ville de la porte d'entrée sur deux ports : le point d'arrivée de la plupart des voyages, avec la Sky Tower, le front de mer et des excursions faciles vers l'île de Waiheke et les plages sauvages de la côte ouest avant de vous diriger vers le sud.
Idéal pour: Arrivée · Début en ville · Ports et îles
Étendue et saturée par la circulation routière ; la plupart des gens l'utilisent comme point de départ et d'arrivée plutôt que pour un long séjour.
Rotorua and Taupō (central North Island)
Le cœur géothermique : boue bouillonnante, geysers, culture maori vivante à Rotorua, puis l'énorme lac de Taupō et les pics volcaniques de Tongariro. La succession de sites la plus concentrée de l'île du Nord.
Idéal pour: Paysages géothermiques · Culture maori · Familles · Randonnée
Rotorua porte l'odeur caractéristique du soufre de l'activité géothermique ; la traversée de Tongariro nécessite une journée de météo stable.
Wellington and Cook Strait
La capitale compacte et accessible à pied : le musée Te Papa, une scène gastronomique et de café vivante, et la gare de départ du ferry Interislander qui vous transporte, vous et votre voiture, à travers le détroit de Cook vers l'île du Sud.
Idéal pour: Gastronomie et café · Musées · Traversée en ferry
Réputée venteuse ; le ferry peut être retardé ou difficile en mauvais temps, alors gardez un jour de traversée flexible.
Queenstown and Central Otago
La capitale de l'aventure au bord du lac Wakatipu, entourée des Remarkables : le centre de l'île du Sud pour le ski, la randonnée, le vin, le saut à l'élastique et le téléphérique Skyline, et la base naturelle pour Fiordland et Wanaka.
Idéal pour: Couples · Aventure · Vin · Paysages de montagne
La base la plus chère et la plus fréquentée du pays ; réservez vos hébergements bien à l'avance en été et en hiver.
Te Anau and Fiordland
La petite ville tranquille qui est la porte d'entrée du parc national de Fiordland et de Milford Sound. Séjournez ici pour atteindre Milford tôt ou tard, quand les bus de excursion en provenance de Queenstown sont partis.
Idéal pour: Fiordland · Milford Sound · Randonneurs · Soirées tranquilles
La route de Milford est longue, sinueuse et sujette aux intempéries ; les mouches des sables sont notoires au sound.
Où dormir
Huka Lodge
luxury · Taupō (central North Island)
Idéal pour: Couples · Une nuit de luxe · Calme au bord de la rivière
- Un prestigieux lodge de luxe sur la rivière Waikato au-dessus des chutes de Huka
- Domaines magnifiques et tradition de la pêche à la mouche
- Gastronomie raffinée tout compris
- Très cher
- Éloigné de la ville
- Une destination en soi plutôt qu'une base itinérante
The Hotel Britomart
design · Auckland
Idéal pour: Début ou fin en ville · Amateurs de design · Base accessible à pied
- Un hôtel de design durable dans le quartier accessible à pied de Britomart
- À quelques pas du front de mer et du terminal des ferries
- Scène gastronomique forte au rez-de-chaussée
- Les chambres sont compactes
- Le parking en ville est une galère pour les road-trippers
- Tarifs premium
Eichardt's Private Hotel
luxury · Queenstown
Idéal pour: Couples · Luxe au bord du lac · Un séjour spécial
- Un hôtel historique au bord du lac au cœur de Queenstown
- Suites surplombant le lac Wakatipu
- Accessible à pied à tout dans la ville
- Parmi les chambres les plus chères du pays
- Petite propriété, réserve des places bien à l'avance
- Agitation du centre-ville à la porte
Sudima Christchurch City
boutique · Christchurch
Idéal pour: Début ou fin d'île du Sud · Confort fiable · Valeur en ville
- Un hôtel moderne bien géré dans le quartier central de Victoria Street
- Bon rapport qualité-prix pour une base urbaine confortable
- Point de départ facile pour l'exploration de l'île du Sud
- Caractère d'hôtel d'affaires plutôt que charme boutique
- Le parking en ville coûte extra
- Pas une destination en soi
YHA New Zealand hostels
value · Nationwide network
Idéal pour: Road-trippers avec petit budget · Cuisine partagée · Rencontrer d'autres voyageurs
- Réseau national d'auberges de jeunesse bien situées pour les voyages économiques
- Chambres privées ainsi que dortoirs dans de nombreux établissements
- Les cuisines partagées réduisent les frais alimentaires
- Les équipements et l'ambiance varient selon les lieux
- Les auberges populaires se remplissent rapidement en haute saison
- Basique par rapport aux hôtels
Expériences essentielles
Hobbiton Movie Set
Le plateau de tournage préservé de la Comté près de Matamata, exploré à pied à travers les terriers des hobbits et l'auberge du Dragon Vert.
Waitomo Glowworm Caves
Grottes calcaires éclairées par des milliers de vers luisants, aperçus lors d'une promenade en bateau dans la grotte obscure.
Tongariro Alpine Crossing
L'une des plus belles randonnées d'une journée de Nouvelle-Zélande à travers le terrain volcanique du parc national de Tongariro, en passant par les lacs de cratères émeraude.
Milford Sound, Fiordland (Te Wāhipounamu UNESCO)
Le fjord emblématique du parc national de Fiordland, faisant partie de la zone de patrimoine mondial de Te Wāhipounamu, avec des falaises escarpées et des cascades mieux vues en bateau.
Franz Josef Glacier
Un glacier s'écoulant dans une forêt tropicale tempérée au parc national de Westland Tai Poutini sur la côte ouest, vu lors de randonnées ou de vols touristiques.
Skyline Queenstown
Un téléphérique qui monte au sommet de Bob's Peak pour un panorama sur Queenstown, le lac Wakatipu et les Remarkables, plus une piste de luge.
Waitangi Treaty Grounds
Le site de la baie des îles où le Traité de Waitangi a d'abord été signé en 1840, avec un musée, une maison de réunion sculptée et un canoë de guerre.
Karora / Public domain via Wikimedia Commons
Jeffrey Pang from Madison, NJ, USA / CC BY 2.0 via Wikimedia CommonsGastronomie
Hāngī
Un festin maori de viande et de légumes cuits lentement dans un four souterrain ; souvent accompagné d'une performance culturelle à Rotorua.
Pavlova
Le dessert à base de meringue garni de crème et de fruits ; une présence régulière des tables estivales néo-zélandaises.
Green-lipped mussels
Principalement élevées dans les Marlborough Sounds ; cuites à la vapeur au vin et servies partout dans le pays.
Whitebait fritter
Minuscules poissons d'eau douce liés dans une pâte légère aux œufs ; un mets délicat saisonnier de la côte ouest.
New Zealand wine
Le Sauvignon Blanc de Marlborough et le Pinot Noir de l'Otago central sont les vins phares du pays.
La culture des cafés est forte et le café est pris au sérieux, particulièrement à Wellington. Le pourboire n'est pas coutumier ni attendu.
Où manger
RealNZ Milford Sound cruise dining
casualCroisières à travers Milford Sound avec rafraîchissements à bord ; l'opérateur gère aussi Doubtful Sound et les expériences de Queenstown.
Dernière mise à jour 2026-07-15
Marlborough cellar-door lunches
casualDe nombreux vignobles de Marlborough près de Blenheim associent le Sauvignon Blanc à des déjeuners au restaurant du vignoble ; idéal après la traversée en ferry.
Dernière mise à jour 2026-07-15
Fergburger, Queenstown
institutionUn célèbre restaurant de hamburgers de Queenstown très populaire ; les files d'attente font partie de l'expérience.
Dernière mise à jour 2026-07-15
Levers de soleil
Lake Wakatipu from Queenstown
Le lac et les Remarkables captent la lumière alpine du matin ; le front de mer de la ville et le bras de Frankton sont des endroits faciles et tranquilles avant que le jour commence.
Toute l'année
Lake Taupō, central North Island
L'énorme lac fait face à l'est à travers l'eau au lever du soleil, avec les pics de Tongariro à l'horizon sud.
Toute l'année
Couchers de soleil
Skyline Queenstown (Bob's Peak)
Le point de vue du téléphérique sur Queenstown, le lac Wakatipu et les Remarkables est un panorama classique au coucher du soleil.
Toute l'année
West Coast beaches near Franz Josef
La côte ouest orientée vers la mer de Tasman a des couchers de soleil en plein océan ; les plages sauvages couvertes de bois flotté au sud de Hokitika sont un arrêt pittoresque sur la route.
Toute l'année · La côte ouest est exposée ; vérifiez la météo et surveillez les vagues, qui sont dangereuses pour la baignade.
Bay of Islands waterfront
Les baies abritées du nord subtropical brillent au coucher du soleil ; Paihia et Russell font face à l'eau pour une lumière de soirée facile.
Toute l'année
Excursions d'une journée
Milford Sound cruise from Te Anau or Queenstown
La journée classique de Fiordland : une route panoramique à travers le tunnel de Homer et une croisière en bateau sous les falaises et les cascades de Milford Sound.
Environ 2 heures depuis Te Anau, 4 heures depuis Queenstown, chaque sens · Journée complète
TranzAlpine train, Christchurch to Greymouth
L'un des plus beaux voyages en train du monde à travers les Alpes du Sud via Arthur's Pass, environ 223 km chaque sens avec observation en plein air.
Environ 5 heures chaque sens · Journée complète (retour) ou aller simple
Hobbiton and Waitomo from Rotorua or Auckland
Une association du plateau de tournage de Hobbiton près de Matamata avec les grottes de vers luisants de Waitomo, faisable comme une longue journée entre les deux villes.
Environ 1 à 2 heures entre les arrêts · Journée complète
Après la tombée de la nuit
Māori cultural evening in Rotorua
cultureUn dîner hāngī avec une performance culturelle est la soirée classique de Rotorua ; plusieurs villages proposent des expériences en soirée.
Dinner at the top of the Skyline gondola
foodMontez à Bob's Peak pour le coucher de soleil et un dîner buffet surplombant Queenstown et le lac.
Itinéraire quotidien
Cœur de l'île du Sud en sept jours : Christchurch à Queenstown et Fiordland
La moitié représentative d'une semaine de la route de deux semaines, couvrant les points forts de l'île du Sud en voiture. Associez-le à une semaine de l'île du Nord (Auckland, Rotorua, Taupō, Wellington) pour la quinzaine complète.
- 1
Arrivée à Christchurch
relaxedAtterrissage à Christchurch (CHC), récupération de la voiture de location, installation en ville.Déjeuner au Riverside Market ou sur Victoria Street.Visite des Botanic Gardens et du centre-ville reconstruit.Promenade en fin d'après-midi le long de la rivière Avon.Dîner dans le quartier de Victoria Street.Coucher tôt avant la route vers le sud.Récupérez la voiture en ville ; aucun long trajet aujourd'hui.Estimation: Prenez le train TranzAlpine vers Greymouth et retour comme excursion touristique si vous avez un jour de plus.
- 2
Christchurch à Lake Tekapo
moderateRoute vers le sud-ouest à travers les Plaines de Canterbury.Déjeuner au village de Lake Tekapo.L'église du Bon Pasteur et le lac turquoise ; lupins en début d'été.Lumière dorée sur le lac et les Alpes du Sud.Dîner à Tekapo.Tekapo se trouve dans une réserve de ciel sombre ; admirez les étoiles si le ciel est dégagé.Environ 3 heures de route ; routes faciles.Estimation: Continuez vers le village d'Aoraki/Mont Cook pour une nuit sous le plus haut pic.
- 3
Tekapo à Queenstown
moderateRoute vers le sud au-delà du lac Pukaki avec Aoraki/Mont Cook en avant.Déjeuner à Cromwell ou Arrowtown.Arrivée à Queenstown ; installation et promenade sur le front de mer.Coucher de soleil sur le lac Wakatipu.Dîner en ville, ou le classique Fergburger.La scène de bars animée de Queenstown si vous la désirez.Environ 3,5 heures de route avec arrêts photos.Estimation: Détour à Arrowtown historique pour un après-midi.
- 4
Jour d'aventure à Queenstown
fullTéléphérique Skyline vers le sommet de Bob's Peak pour le panorama et la luge.Déjeuner en ville ou en montagne.Choisissez votre aventure : jet-boat, saut à l'élastique, randonnée ou visite vinicole à Gibbston.Coucher de soleil du téléphérique ou du front de mer.Dîner à Queenstown.Sortie nocturne optionnelle.Voiture non essentielle en ville aujourd'hui.Estimation: Excursion d'une journée à Glenorchy au bout du lac à la place des sports d'adrénaline.
- 5
Queenstown à Te Anau
relaxedRoute vers Te Anau, la porte d'entrée de Fiordland.Déjeuner au bord du lac Te Anau.Installation ; une promenade au bord du lac ou le sanctuaire d'oiseaux de Te Anau.Coucher de soleil tranquille sur le lac.Dîner à Te Anau.Repos avant un départ tôt pour Milford.Environ 2 heures de route facile.Estimation: Faites une visite en bateau à travers les grottes de vers luisants le soir sur le lac Te Anau.
- 6
Milford Sound
fullRoute matinale vers Milford Sound à travers le tunnel de Homer.Une croisière sur le son avec déjeuner à bord.Retour avec arrêts au Chasm et aux Mirror Lakes.De retour à Te Anau pour la soirée.Dîner à Te Anau.Détente après une longue journée.Une longue journée sur une route sinueuse sujette aux intempéries ; partez tôt.Estimation: Survolez le son depuis Queenstown à la place du long trajet.
- 7
Retour à Queenstown et départ
relaxedRoute vers Queenstown.Déjeuner à Arrowtown ou Queenstown.Retour de la voiture et vol depuis Queenstown (ZQN), ou continuez vers le nord.Départ.Laissez du temps pour la route et l'aéroport.Estimation: Prolongez avec une nuit à Wanaka via la Crown Range si vous avez du temps.
Se déplacer
- La plupart des voyages arrivent à Auckland (AKL) et partent de Queenstown (ZQN) ou Christchurch (CHC), ce qui évite les retours inutiles.
- Le ferry Interislander relie Wellington et Picton à travers le détroit de Cook (environ 3,5 heures) et transporte les voitures et camping-cars entre les deux îles.
- Une voiture de location ou un camping-car est la façon standard de faire cette route ; les distances entre les villes sont longues et les transports publics limités.
- Réservez le ferry du détroit de Cook à l'avance en été, surtout si vous prenez un véhicule.
- Great Journeys NZ exploite des trains touristiques (le TranzAlpine et autres) comme alternative à certains trajets.
Choses utiles à savoir
- · Sous-estimer les temps de conduite : les routes sinueuses rendent les distances bien plus longues qu'une carte ne le suggère.
- · Ne pas réserver le ferry du détroit de Cook à l'avance en haute saison.
- · Surcharger l'itinéraire sans marge pour les mauvais jours à Fiordland ou en ferry.
Budget
| Bas | Attendu | Confortable | |
|---|---|---|---|
| Style d'hébergement / par nuit | 90 $NZ≈ 52 $US | 260 $NZ≈ 150 $US | 550 $NZ≈ 318 $US |
| Style gastronomique / par jour | 30 $NZ≈ 17 $US | 70 $NZ≈ 40 $US | 150 $NZ≈ 87 $US |
| Transport local / par jour | 45 $NZ≈ 26 $US | 85 $NZ≈ 49 $US | 160 $NZ≈ 92 $US |
| Estimation / par jour | 20 $NZ≈ 12 $US | 60 $NZ≈ 35 $US | 140 $NZ≈ 81 $US |
Estimation · NZD · 2026-07-15. L'hébergement est par chambre par nuit (deux partageant) ; les dortoirs coûtent moins cher. Le transport local « attendu » suppose une voiture de location partagée avec carburant. Les chiffres sont des estimations de haute saison ; l'été et Queenstown coûtent plus cher. · 1 USD = 2 $NZ (28 Jul 2026)
Choses utiles à savoir
Questions fréquemment posées
Deux semaines suffisent-elles pour les deux îles de la Nouvelle-Zélande ?
Oui, pour les points forts. Deux semaines vous permettent de relier l'île du Nord (Auckland, Rotorua, Taupō, Wellington) avec un cœur de l'île du Sud (Christchurch ou Picton vers Queenstown et Fiordland). C'est suffisant pour un premier grand voyage si vous n'essayez pas de tout voir.
Devrais-je choisir l'île du Nord ou du Sud si je n'ai qu'une semaine ?
L'île du Sud pour les paysages alpins, les lacs et les fjords ; l'île du Nord pour les paysages géothermiques, la culture maori et les plages. Une boucle d'une semaine de l'île du Sud de Christchurch à Queenstown et Milford Sound est le voyage court le plus populaire.
Quel est le meilleur moment pour un road-trip en Nouvelle-Zélande ?
Octobre à novembre et mars à avril : météo stable, moins de foule qu'au cœur de l'été de décembre à février, et couleurs d'automne dans l'Otago central en avril. L'hiver est pour les skieurs.
Ai-je besoin d'une voiture en Nouvelle-Zélande ?
Oui. Les transports publics entre les villes sont limités, une voiture de location ou un camping-car est la façon standard de faire cette route. Le ferry Interislander transporte les véhicules à travers le détroit de Cook entre les îles.
Combien de temps à l'avance dois-je réserver Milford Sound et le ferry ?
Réservez le ferry du détroit de Cook et les croisières Milford Sound à l'avance en été, idéalement des semaines à l'avance. Les deux se remplissent en haute saison, et prendre un véhicule sur le ferry nécessite une réservation.
Sources (4)
- Le parc national de Fiordland fait partie de la zone de patrimoine mondial de Te Wāhipounamu Nouvelle-Zélande du Sud-Ouest · unesco · 2026-07-15
- Traversée alpine de Tongariro et informations du parc national · national-park · 2026-07-15
- Règles de conduite et conditions de permis pour les visiteurs en Nouvelle-Zélande · government · 2026-07-15
- Aperçu de la destination Nouvelle-Zélande et informations régionales · tourism-board · 2026-07-15
