فيتنام · دلتا النهر الأحمر
هانوي
تعال في أكتوبر أو نوفمبر حين يكون الهواء في أصفى حالاته والضوء ذهبيًا، ونم في الحي القديم لكن على بعد زقاق من Ta Hien أو Luong Ngoc Quyen، وتناول pho على الإفطار وbun cha على الغداء في محال يبيع كل منها طبقًا واحدًا، وامنح Ninh Binh يومًا كاملًا وLan Ha Bay ليلة، واحرص أن تكون هنا مساء الجمعة حين تُغلق الشوارع المحيطة ببحيرة Hoan Kiem أمام السيارات.
Rolf Müller (User:Rolfmueller) / CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commonsنظرة عامة
هانوي عاصمة منذ ألف عام، وهي ترتدي كل تلك القرون دفعة واحدة: بحيرة يتوسطها معبد على جزيرة صغيرة في قلب المدينة، وشبكة من شوارع التجارة ما زالت تحمل أسماء البضائع التي بيعت فيها في القرن الخامس عشر، وحي فرنسي من الفيلات والجادات فُرش فوق ذلك كله، ومركز مدني بالطراز السوفييتي يرقد فيه الرئيس المؤسس في ضريح من الغرانيت. وهي أيضًا، وبفارق واسع، أفضل مدن فيتنام في الطعام، بثقافة مطبخية قائمة على حفنة أطباق أتقن كل واحد منها محل لا يصنع سواه.
هانوي هي المدينة الفيتنامية التي تكافئ الصبر لا الطاقة. ليلتان وستكون قد رأيت البحيرة والضريح وعرض دمى الماء، وستغادر بانطباع أنها كانت فوضوية ولا بأس بها. أربع ليالٍ ويظهر النمط: أي زقاق فيه banh cuon الجيد، ولماذا سُميت شوارع التجارة بأسمائها، وكيف تخرج المدينة كلها إلى الشارع في الخامسة صباحًا ثم في الخامسة مساءً. خطط للرحلة في الخريف إن استطعت. وإن كانت تواريخك محبوسة في يناير أو فبراير فتعال رغم ذلك، لكن تابع مؤشر AQI كل صباح واجعل المتاحف خطتك للأيام السيئة.
الأفضل لـ
عشاق الطعام · المهتمون بالتاريخ والعمارة · زوار فيتنام للمرة الأولى · الأزواج · المصورون · من يجمع بين المدينة وHa Long Bay أو Ninh Binh
البرنامج اليومي
3 ليالٍ للمدينة نفسها، و5 إلى 6 لإضافة Ninh Binh وليلة على الخليج
معظم أدلة هانوي ترسلك إلى المعالم الستة نفسها وتنصحك بالمجيء شتاءً لأن الجو جاف. النصيحة صحيحة في نصفها فقط: شهور الشتاء الجافة هي نفسها الشهور التي يحبس فيها الانقلاب الحراري المدينة تحت واحد من أسوأ أنواع الهواء في العالم، وقد تصدّرت هانوي مرارًا قوائم أكثر المدن الكبرى تلوثًا على وجه الأرض في يناير وفبراير ومارس. هذا الدليل منظم حول الهواء، وحول أين يمكنك فعليًا أن تنام في الحي القديم، وحول الطعام، وهو السبب الحقيقي لمنح المدينة أربعة أيام بدل يومين.
أفضل وقت للزيارة
أكتوبر ونوفمبر هما الجواب: نهار دافئ حول 25 إلى 29 درجة، وأمسيات باردة، ومطر قليل، وأنقى هواء في السنة. مارس وأبريل هما البديل الربيعي، معتدلان لكنهما رماديان ورطبان في الغالب مع الرذاذ الذي يسميه الفيتناميون mua phun. من مايو إلى سبتمبر الجو حار ولزج وممطر فعلًا، وأغسطس أكثر الشهور مطرًا. أما ديسمبر إلى فبراير فجافة وباردة، ولهذا يُنصح بها دائمًا، لكنها أيضًا ذروة موسم التلوث، حين تظهر هانوي بانتظام ضمن العشرة الأوائل عالميًا في رداءة الهواء في أي صباح.
- أكتوبر: أفضل شهور هانوي، والفارق ليس ضئيلًا. نهار دافئ وليل بارد ومطر خفيف وأصفى سماء في السنة، مع أشجار الدلب وهي تتبدل والمدينة كلها في الخارج مساءً.
- نوفمبر: أبرد من أكتوبر وبالصفاء نفسه في أوائل الشهر. خريف هانوي الكلاسيكي: طقس يستدعي كنزة بعد الغروب، وcom lang Vong (الأرز الأخضر الفتي) في الأسواق، وآخر الأسابيع المريحة قبل أن يستقر ضباب الشتاء.
- ديسمبر ويناير: بارد، وأحيانًا بارد فعلًا، بليالٍ في حدود اثنتي عشرة إلى خمس عشرة درجة وانخفاض عارض إلى العشر. جاف وذو أجواء خاصة، وهو أيضًا بداية أسوأ هواء في السنة: في يناير 2026 ظهرت هانوي ضمن أكثر عشر مدن تلوثًا في العالم في أيام عدة.
- فبراير: يهيمن Tet على الشهر. في 2027 تقع رأس السنة القمرية في 6 فبراير، ويُتوقع أن تمتد العطلة تقريبًا من 3 إلى 11 فبراير، غير أن فيتنام لا تعتمد تواريخ العطلة الرسمية إلا قبل أشهر قليلة: تفرغ المدينة من العاملين، ويغلق نصف المحال الجيدة أسبوعًا، وتختفي الأسعار المعقولة ومقاعد القطار. جميل إن خططت حوله، ومحبط إن لم تفعل. وجودة الهواء عادة في أسوأ مستوياتها السنوية.
- مارس وأبريل: الربيع. معتدل ورطب وغائم في الغالب، برذاذ ناعم لا يصير مطرًا تمامًا. أواخر أبريل تدفأ كما ينبغي وهي شهر تسوية معقول، وعطلتا إعادة التوحيد وعيد العمال في نهاية أبريل تزدحمان بكل شيء.
- مايو ويونيو: حار ويزداد حرارة، ويونيو من أشد الشهور حرًا بدرجات عظمى تقترب من منتصف الثلاثينات. تبدأ العواصف الرعدية بعد الظهر. قيمة جيدة مقابل السعر، ومشي شاق.
- يوليو وأغسطس: أكثر فترات السنة مطرًا ولزوجة، إذ يتجاوز متوسط أغسطس 250 ملم من المطر على نحو سبعة عشر يومًا ممطرًا. العواصف عادة قصيرة وعنيفة لا ممتدة طوال اليوم، لكن الرطوبة ثابتة وأذيال الأعاصير قد تغلق الخليج أمام الرحلات البحرية.
- سبتمبر: نقطة التحول. أوائل سبتمبر ما زالت حارة وممطرة وتحمل العيد الوطني في الثاني منه، ومع نهاية الشهر يخف المطر وتهبط الرطوبة ويبدأ الخريف. الأسبوعان الأخيران، من دون أن يتحدث عنهما أحد، من أفضل أوقات السنة.
أمور تستحق المعرفة
- Tet (رأس السنة القمرية، أواخر يناير أو فبراير، وفي 6 فبراير من عام 2027، مع عطلة متوقعة بين 3 و11 فبراير تقريبًا لا تُعتمد رسميًا إلا قبل أشهر قليلة): أسواق الزهور في شارع Hang Luoc، وأشجار الكمكوات على كل دراجة نارية، ومعابد ممتلئة، وأغلب المحال العائلية مغلقة أيامًا عدة. احجز كل شيء قبل وقت طويل وتوقع مدينة أهدأ وأغرب وأكثر طقسية.
- شارع المشاة حول Hoan Kiem في عطلة نهاية الأسبوع (كل جمعة من نحو السابعة مساءً حتى منتصف ليل الأحد): ستة عشر شارعًا حول البحيرة تُغلق أمام السيارات وتمتلئ بعازفي الشارع وعربات الطعام والأطفال في سياراتهم اللعبة والألعاب المرتجلة. مجاني، وهو أفضل حدث متكرر في المدينة.
- مهرجان منتصف الخريف (Tet Trung Thu، الشهر القمري الثامن، عادة في سبتمبر أو أوائل أكتوبر): يصطبغ شارع Hang Ma بالقرمزي من الفوانيس والألعاب النجمية طوال أسبوعين قبله، وهذا هو العرض الحقيقي.
- العيد الوطني (2 سبتمبر): استعراضات وحشود حول ميدان Ba Dinh، وأعلام على كل مبنى، وعطلة أسبوع طويلة تملأ فنادق الشمال كله.
- مهرجان معبد العطور (من اليوم السادس من الشهر القمري الأول حتى نهاية الشهر الثالث تقريبًا، أي من فبراير إلى أبريل تقريبًا): أكبر مواسم الحج وأطولها في فيتنام، والأفضل زيارته في يوم من أيام الأسبوع ما لم يكن الانتظار في طابور على قارب يروق لك.
أين تقيم
Richard Mortel from Riyadh, Saudi Arabia · CC BY 2.0 via Wikimedia CommonsOld Quarter
شبكة التجارة التي يعود عمرها إلى ألف عام شمال بحيرة Hoan Kiem، حيث ما زالت الشوارع تحمل أسماء ما كان يُباع فيها: Hang Bac للفضة، وHang Gai للحرير، وHang Ma للمنتجات الورقية. بيوت أنبوبية بعرض مترين، وطعام على كل رصيف، وأعلى تركيز في فيتنام للأكل الجيد الرخيص. كل ما يريده زائر للمرة الأولى تقريبًا يقع ضمن مسير خمس عشرة دقيقة.
الأفضل لـ: زوار المرة الأولى · طعام الشارع · المشي · التسوق في شوارع التجارة
الضجيج هو المسألة كلها. Ta Hien وLuong Ngoc Quyen هما شارعا الحانات ويبقيان صاخبين إلى ما بعد منتصف الليل، أما الأزقة على بعد مربع أو مربعين شمالًا وغربًا فعالم آخر. اطلب غرفة بعيدة عن الشارع وفوق الطابق الثاني، وابحث في المراجعات عن كلمة كاريوكي.
Valeria Drozdova · PexelsFrench Quarter
جنوب بحيرة Hoan Kiem وشرقها: جادات عريضة وأشجار تمر هندي ودار أوبرا بلون المغرة وسفارات خلف بوابات وفنادق المدينة الكبرى. هنا بنت هانوي الاستعمارية نفسها، وهنا لا تزال المدينة هادئة ورسمية. مسير عشر دقائق إلى البحيرة والحي القديم من دون السكن داخل الضجيج.
الأفضل لـ: الأزواج · الفنادق الفخمة · العمارة · قاعدة هادئة على مسافة مشي من كل شيء
طعام الشارع أقل حضورًا والأمسيات رصينة، وستمشي شمالًا للعشاء أكثر من مرة. أسعار الغرف أعلى بكثير من الحي القديم مقابل المساحة نفسها.
Thuan Pham · PexelsTay Ho (West Lake)
حي البحيرة شمال المركز، خمسة كيلومترات مربعة من الماء يحيط بها طريق يستغرق قطعه بالدراجة ساعة. كان طويلًا حي الأجانب المقيمين، ولذلك فمخابزه وحاناته للنبيذ ومطاعم الفطور المتأخر واستوديوهات اليوغا هي الأفضل في المدينة، إلى جانب معبد Tran Quoc، أقدم معبد في المدينة، على جسره الترابي. الهواء هنا أفضل بقدر ملموس منه في الحي القديم، والغروب هنا أجمل ما في المدينة.
الأفضل لـ: الإقامات الطويلة · العائلات · فنادق بأسلوب المنتجعات · المقاهي وأمسيات ضفة البحيرة
خمس عشرة إلى خمس وعشرين دقيقة بالسيارة إلى الحي القديم، والزحام يجعل ذلك غير متوقع في ساعات الذروة. أنت تختار المساحة والهواء على حساب الانغماس، والمعالم كلها في مكان آخر.
Hồng Quang Official · PexelsBa Dinh
الحي السياسي غرب الحي القديم: ضريح هو تشي منه وبيته المرفوع على أعمدة، والقصر الرئاسي، ومعبد العمود الواحد، والقلعة الإمبراطورية، ومعبد الأدب، وكلها على مسير قصير من بعضها، في شوارع عريضة مظللة تبدو كأنها مدينة أخرى مقارنة بأزقة التجارة.
الأفضل لـ: النصب والمتاحف سيرًا · فنادق متوسطة هادئة · المسافرون الباحثون عن مساحة دون مغادرة المركز
الأمسيات ميتة بمقاييس هانوي والمطاعم غير لافتة، فخطط للتوجه شرقًا للعشاء. والمنطقة المحيطة بالضريح تُغلق أمام المشاة في ساعات المراسم.
Valeria Drozdova · PexelsTruc Bach
البحيرة الصغيرة المحشورة بين West Lake والقلعة، يفصلها عن جارتها الأكبر جسر Thanh Nien الترابي. جيب سكني هادئ فيه سلسلة متنامية من المطاعم الصغيرة الجيدة والمقاهي على ضفته الشرقية، قريب بما يكفي للمشي إلى الحي القديم في عشرين دقيقة وبعيد بما يكفي للنوم.
الأفضل لـ: قيمة جيدة مع هدوء · زوار المرة الثانية · نزهات الغروب · الأزواج
خيارات الفنادق أقل، والمشي إلى الحي القديم يعبر تقاطعات غير مريحة فعلًا. أغلب الناس ينتهون إلى طلب Grab بعد حلول الظلام.
Toàn Nguyễn Huy · PexelsHai Ba Trung
الحي اليومي جنوب الحي الفرنسي، حيث تعيش هانوي بدل أن تزور: شوارع أسواق، ومباني جامعية، وأبراج مكاتب، ومحل bun cha الذي أكل فيه باراك أوباما وأنتوني بوردان. تكلف الغرف جزءًا يسيرًا من أسعار البحيرة والطعام مسعّر لأهل المدينة.
الأفضل لـ: القيمة مقابل السعر · هانوي اليومية · الإقامات الطويلة بميزانية محدودة
لا معالم خاصة به والإنجليزية محدودة، وكل رحلة إلى الحي القديم ركوب لا مشي. أنت هنا من أجل السعر ومن أجل الأكل حيث لا يؤدي أحد دورًا أمام الزوار.
أين تنام
Sofitel Legend Metropole Hanoi
luxury · الحي الفرنسي، بجوار دار الأوبرا
الأفضل لـ: فندق هو نفسه معلم · الأزواج · المسافرون الباحثون عن نسخة هانوي الفخمة
- مفتوح منذ 1901 وهو أكثر العناوين حضورًا في حكايات الهند الصينية، مع جناح Heritage الأصلي محفوظًا بتفاصيله الاستعمارية وجناح Opera الأحدث بالطراز الكلاسيكي الجديد
- أُعيد اكتشاف ملجأ القصف الحربي تحت الفناء عام 2011 وصار يُعرض على النزلاء ضمن جولة تاريخية قصيرة داخل الفندق، وقليلة هي الفنادق التي تخبئ مثله تحت فنائها
- موقع مركزي في الحي الفرنسي يضع بحيرة Hoan Kiem ودار الأوبرا والحي القديم على مسير عشر دقائق، إضافة إلى Bamboo Bar ومسبح في فناء تحت أشجار الفرانجيباني
- غرف جناح Heritage ذات أجواء أكثر منها واسعة، والفرق بين الجناحين كبير بما يجعل اختيار الجناح أهم من فئة الغرفة
- مسعّر في قمة سوق هانوي، ووضعه كمعلم تاريخي يعني تدفقًا دائمًا لزوار من غير النزلاء عبر الصالات العامة
Capella Hanoi
design · الحي الفرنسي، على بعد دقائق من دار الأوبرا
الأفضل لـ: عشاق التصميم · الأزواج · فندق صغير بدل فندق فخم
- 47 غرفة وجناحًا، صمم Bill Bensley كلًا منها على حدة حول فكرة دار أوبرا من عشرينيات القرن الماضي، مع غرف مُخرجة كأنها غرف تبديل ملابس واستوديوهات لفنانين متخيلين
- Hibana by Koki، طاولة التيباناكي ذات المقاعد الأربعة عشر في الطابق السفلي، تحمل نجمة ميشلان في دليل ميشلان فيتنام 2026، فأفضل وجبة في الرحلة قد تكون على بعد رحلة مصعد
- صغير بما يكفي ليكون الخدمة شخصية فعلًا، مع مسبح داخلي ومنتجع صحي وبار Backstage المخبأ خلف الديكور المسرحي
- التصميم الأقصوي هو جوهر المكان وهو متواصل بلا هوادة، ومن يريد غرفًا هادئة بألوان محايدة سيجده منهكًا
- لا حدائق ولا إطلالة تُذكر، وسعر الغرفة يوازي Metropole من دون مكانة المعلم التاريخي
InterContinental Hanoi Westlake
resort · Tay Ho، على ضفة West Lake
الأفضل لـ: العائلات · الأزواج الباحثون عن ماء وهواء · الاستراحة بين رحلة الخليج والطيران
- مبني جزئيًا فوق الماء: مبنى رئيسي على الضفة وأجنحة في جزر صغيرة تصلها ممرات، وفيها غرف تقع مباشرة فوق West Lake
- بار Sunset على رصيفه الخاص هو أفضل موقع لغروب هانوي، يواجه أعرض امتداد للبحيرة مع معبد Tran Quoc داخل الكادر
- مسبح على ضفة البحيرة، وحدائق حقيقية، وهواء أفضل بوضوح من الحي القديم، وهذا في هانوي يهم أكثر من معظم المدن
- خمس عشرة إلى خمس وعشرين دقيقة عن الحي القديم والمعالم، وزحام هانوي يجعل هذا الرقم غير موثوق في ذروة المساء
- فندق دولي كبير لا فندق ذو طابع، أنت تشتري الموقع لا التصميم
Apricot Hotel
boutique · Hoan Kiem، مقابل البحيرة في شارع Hang Trong
الأفضل لـ: عشاق الفن · إطلالة على البحيرة من الغرفة · الأزواج الراغبون في المركز بعيدًا عن شوارع الحانات
- صالة عرض عاملة بقدر ما هو فندق: أكثر من 600 عمل أصلي لرسامين فيتناميين في البهو والممرات والغرف، وفئات الغرف مسماة Sketch وCanvas وGallery وMasterpiece وStudio
- 123 غرفة تقابل بحيرة Hoan Kiem مباشرة، ما يجعل إطلالات الطوابق العليا أفضل ما في المدينة عند هذا السعر
- مسبح مُدفأ على السطح وبار سطح يطل على البحيرة، وهو مزيج نادر في وسط هانوي
- الطراز الكلاسيكي الجديد ثقيل ويبدو قديمًا سريعًا في الصور، والفن أفضل من الأثاث
- Hang Trong شارع مزدحم والغرف المطلة على البحيرة تسمعه، فالإطلالة والهدوء لا يجتمعان في الغرفة نفسها
La Siesta Premium Hang Be
boutique · الحي القديم، في شارع Hang Be على بعد دقيقتين من البحيرة
الأفضل لـ: الحي القديم مع مصعد ومنتجع صحي · الأزواج · أفضل قيمة في المركز
- 50 غرفة وجناحًا ضمن مجموعة بوتيك فيتنامية مُدارة جيدًا، معاصرة لا قائمة على ثيمة، مع شرفات فرنسية في كل ما هو فوق فئة الدخول
- بار السطح Lighthouse Sky Bar يطل من جسر Long Bien حتى بحيرة Hoan Kiem، وLa Spa داخل الفندق من أفضل منتجعات الفنادق الصحية في الحي القديم
- دقيقتان مشيًا إلى البحيرة وإلى شارع المشاة في نهاية الأسبوع، مع البقاء على بعد مربع من أصخب أزقة الحانات
- Hang Be شارع سوق مزدحم والطوابق السفلى تلتقط ضجيج التجارة الصباحي
- الغرف مريحة لا واسعة، والمجموعة تدير عدة فنادق بأسماء متشابهة في المربعات نفسها، فاحجز الفندق المقصود بدقة
Essence Hanoi Hotel & Spa
value · الحي القديم، في شارع Ta Hien
الأفضل لـ: المسافرون بميزانية محدودة الراغبون في خدمة حقيقية · المسافرون بمفردهم · أن تكون في قلب الضجيج عن قصد
- فندق عائلي بثلاثين غرفة مع منتجع صحي وإفطار مشمول ومستوى اهتمام يبدو أعلى بثلاث فئات من السعر
- ثلاث دقائق مشيًا إلى بحيرة Hoan Kiem وعلى العمود الفقري الاجتماعي للحي القديم مباشرة، فلا شيء يحتاج تخطيطًا بعد حلول الظلام
- من ذلك النوع من الفنادق الصغيرة التي يرتب فيها الطاقم سيارة الأجرة والجولة والغسيل من دون طلب مكرر
- Ta Hien هي ركن البيرة والضجيج يمتد إلى وقت متأخر من الليل، خصوصًا في عطلة نهاية الأسبوع: هذه هي المقايضة مقابل الموقع وهي غير قابلة للتفاوض
- الغرف صغيرة والمبنى ضيق، كحال كل شيء تقريبًا في الحي القديم
التجارب الأساسية
Valeria Drozdova · PexelsHoan Kiem Lake and Ngoc Son Temple
البحيرة في مركز كل شيء، صغيرة بما يكفي للدوران حولها مشيًا في نصف ساعة ومزدحمة من الخامسة صباحًا حين تصل مجموعات التاي تشي. جسر Huc القرمزي يعبر إلى معبد Ngoc Son على جزيرته الصغيرة، وبرج السلاحف يقف وحيدًا على صخرة في الوسط. من مساء الجمعة حتى منتصف ليل الأحد تُغلق حلقة الشوارع أمام السيارات ويصير المكان كله متنزهًا للمشاة.
Tú Chu · PexelsThe Old Quarter trade streets
ستة وثلاثون شارعًا حرفيًا أصليًا، أغلبها ما زال يحمل اسم الحرفة التي عملت فيه: Hang Bac لصاغة الفضة، وHang Gai للحرير، وHang Ma للورق النذري، وHang Thiec للصفيح. بعضها احتفظ بحرفته وبعضها لا، والمتعة في تلك التي احتفظت، حيث يبيع شارع كامل مقابض الأبواب أو أزهار الجنازات لا غير. امشِ فيه في السادسة صباحًا ثم في الثامنة مساءً وستجد مدينتين مختلفتين.
Valeria Drozdova · PexelsTemple of Literature (Van Mieu)
معبد كونفوشيوسي تأسس عام 1070، وبعده بست سنوات، في 1076، أُضيفت إليه Quoc Tu Giam، أول جامعة وطنية في فيتنام، وعملت سبعة قرون. والمجمع مرتب في خمس ساحات مسورة يتصاعد الهدوء فيها ساحة بعد ساحة. ألواح الحجر الاثنان والثمانون في الساحة الثالثة، كل منها محمول على سلحفاة ويسرد أسماء خريجي الدكتوراه في امتحان واحد، مسجلة في سجل ذاكرة العالم لليونسكو. وما زال الطلاب يأتون إليها قبل الامتحانات طلبًا للحظ، لكنها صارت مسيّجة ولم يعد لمسها ولا مسح سلاحفها الحجرية مسموحًا. اذهب عند الافتتاح، وفي أمسيات الأربعاء والسبت والأحد يقام برنامج ليلي منفصل.
Nguyễn Thanh Quang · CC BY-SA 3.0 via Wikimedia CommonsImperial Citadel of Thang Long
مقر السلطة الفيتنامية طوال ثلاثة عشر قرنًا، مسجل على قائمة اليونسكو، ومتراكب من حصن صيني من القرن السابع مرورًا بسلالتي Ly وLe وصولًا إلى مخبأ القيادة الخرساني الذي أدارت منه القيادة الفيتنامية الشمالية الحرب مع الأمريكيين. حفرة التنقيب عبر الشارع هي أفضل ما في الموقع وأقله زيارة: أساسات مكشوفة لقصور متعاقبة مرصوفة بعضها فوق بعض مباشرة.
UNESCO: Central Sector of the Imperial Citadel of Thang Long ↗عرض على الخريطة ↗
Rungbachduong · CC BY-SA 3.0 via Wikimedia CommonsHo Chi Minh Mausoleum and Ba Dinh Square
الضريح الغرانيتي في الميدان الذي أُعلن فيه الاستقلال عام 1945، ويضم جثمان هو تشي منه المحنط خلافًا لوصيته المعلنة. الدخول مجاني، صباحًا فقط، وتنتهي الجلسة الصباحية نحو 10:30 أو 11:00 بحسب الموسم وبعدها بنحو نصف ساعة في عطلة نهاية الأسبوع والأعياد. وهو مغلق يومين في الأسبوع، ومغلق كليًا لأسابيع متصلة حين يخضع الجثمان للصيانة، عادة في الخريف. الصمت ومنع الحقائب والهواتف وتغطية الكتفين والركبتين تُطبق بلا نقاش. وبيت الأعمدة وحدائق القصر الرئاسي ومعبد العمود الواحد كلها في المجمع نفسه.
Wikimedia Commons · Public domain via Wikimedia CommonsHoa Lo Prison
الركن الباقي من السجن الاستعماري الفرنسي الذي احتجز سجناء سياسيين فيتناميين منذ 1896، ثم استُخدم لطيارين أمريكيين أطلقوا عليه اسم هيلتون هانوي. غرف الحقبة الفرنسية، بمقاعد الأصفاد والمقصلة، هي الجزء الموجع والجزء الذي يتعامل معه المتحف على أفضل نحو، أما القسم الأمريكي فدعائي بصراحة ويستحق أن يُقرأ بوصفه أثرًا في حد ذاته. والبرنامج الليلي بتذكرة منفصلة ليس افتتاحًا ثابتًا كل نهاية أسبوع: يقام في تواريخ معلنة، غالبًا في أمسيات نهاية الأسبوع، كعرض مجدول على حدة. راجع الجدول الحالي واحجز مسبقًا.
Daderot · CC0 via Wikimedia CommonsVietnam Museum of Ethnology
أفضل متحف في البلاد وذاك الذي يتخطاه الزوار لأنه يبعد 8 كم عن المركز. في الداخل، الثقافة المادية لكل المجموعات العرقية الأربع والخمسين المعترف بها، بشروح إنجليزية وافية، وفي الخارج حديقة من البيوت التقليدية بالحجم الكامل يمكنك الصعود إليها، ومنها بيت جماعي لقبيلة Bahnar يقارب ارتفاعه عشرين مترًا وبيت طويل لقبيلة Ede. امنحه ثلاث ساعات واذهب إليه في يوم رديء الهواء، فمعظمه مسقوف. وهو مغلق أيام الاثنين، ويفتح من الثلاثاء إلى الأحد من 08:30 إلى 17:30.
Esin Üstün from Istanbul, Turkey · CC BY 2.0 via Wikimedia CommonsTrain Street
الزقاق السكني الذي يمر فيه خط هانوي إلى Lao Cai على بعد متر من أبواب البيوت، والذي صار مشهورًا ثم خطرًا ثم مقيدًا رسميًا. حُظرت الجولات الجماعية المنظمة في مارس 2025 والقسم الشمالي الأكثر تصويرًا قرب Phung Hung مسيّج وتحرسه الشرطة. ما زال يعمل قسم Le Duan قرب المحطة الرئيسية، ويُدخل إليه كزبون في أحد مقاهي الزقاق. هذه المقاهي ليست مرخصة ولا معتمدة رسميًا، والدخول عبرها ممارسة متسامَح معها قد تتوقف بلا إنذار. هو أهدأ وأقل تصنعًا، والقطار هو القطار نفسه. تأكد من الجدول مع المقهى وقف حيث يقولون لك.
Syced · CC0 via Wikimedia CommonsTran Quoc Pagoda and West Lake
أقدم معبد بوذي في هانوي، تأسس في القرن السادس ونُقل إلى جزيرته الصغيرة في West Lake في القرن السابع عشر، بستوبا حمراء من إحدى عشرة طبقة تنهض عن الجسر الترابي. يبلغ ذروته في الساعة الأخيرة من الضوء، حين يتحول طريق Thanh Nien كله إلى ممشى للأزواج والعدائين وباعة البطاطا الحلوة المشوية. الدخول مجاني، مع تغطية الكتفين والركبتين.
calflier001 · CC BY-SA 2.0 via Wikimedia CommonsLong Bien Bridge
جسر الكابولي فوق النهر الأحمر، بنته شركة Dayde et Pille الباريسية بين 1899 و1902 وافتُتح في فبراير 1902، وقُصف مرارًا خلال الحرب مع الأمريكيين، وما زالت عوارضه البديلة غير المتطابقة سجلًا مرئيًا لما أُصيب منه. تتشارك فيه القطارات والدراجات النارية والمشاة، فاخرج عليه عند الفجر بينما تعبر حركة السوق وتخرج حقول الموز على الجزيرة الرملية أدناه من الضباب.
Adam · CC BY-SA 2.0 via Wikimedia CommonsThang Long Water Puppet Theatre
فن الدلتا من القرن الحادي عشر، حيث تُحرك دمى مطلية باللك على أعمدة تحت الماء بأيدي محركين يقفون حتى خصورهم خلف ستارة من الخيزران، بمصاحبة فرقة حية من الآلات التقليدية. خمسون دقيقة، وهو عرض سياحي بلا مواربة، ولا يزال ساحرًا فعلًا، والموسيقيون هم سبب الجلوس قريبًا. من خمسة إلى سبعة عروض يوميًا وتنفد التذاكر، فاحجز قبل يوم.
Jorge Láscar from Australia · CC BY 2.0 via Wikimedia CommonsDong Xuan Market and the night market
سوق الجملة المسقوف الكبير في أعلى الحي القديم، أربعة طوابق من الأقمشة والعدد والخردوات موجودة لأهل هانوي لا لك، مع زقاق طعام جيد فعلًا على جانبه الشمالي. وفي أمسيات الجمعة والسبت والأحد تتحول الشوارع الممتدة منه جنوبًا، من Hang Duong عبر Hang Ngang إلى Hang Dao، إلى سوق ليلي للمشاة ينزل حتى البحيرة.
The original uploader was Chuoibk at Eng / CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
Jorge Láscar from Australia / CC BY 2.0 via Wikimedia Commonsالطعام والشراب
Andy Li · CC0 via Wikimedia CommonsPho (pho bo)
نسخة هانوي هي النسخة المتقشفة: مرق بقري صافٍ، ونودلز أرز مسطحة، وبصل أخضر، ولا شيء تقريبًا غير ذلك على الطاولة. لا جبل من الريحان، ولا صلصة هويسين، ولا براعم فول، فتلك طريقة سايغون. يُطلب tai للحم النيء، أو chin للمطبوخ جيدًا، أو tai nam للاثنين معًا. هو طبق إفطار والمحال الكبيرة تغلق في منتصف الصباح.
Larry · CC BY-SA 2.0 via Wikimedia CommonsBun cha
الطبق الذي اخترعته هانوي والذي يستحق أن تُبنى حوله وجبة غداء: أقراص لحم خنزير وشرائح من البطن مشوية على الفحم تُلقى في وعاء من مرق صلصة السمك الدافئ الحلو الحامض، مع شعيرية أرز باردة وسلة أعشاب إلى جانبها. أنت من يركب كل لقمة بنفسه. تشمم دخان الفحم عند الحادية عشرة واتبعه.
Lionel Ng from Singapore · CC BY-SA 2.0 via Wikimedia CommonsCha ca
سمك متبل بالكركم يُقلى على الطاولة في مقلاة من الشبت والبصل الأخضر، ويُقدم فوق نودلز الأرز مع الفول السوداني ومعجون الروبيان. صنف من طبق واحد له شارع باسمه، وواحد من قلة من أطباق هانوي التي تصلح عشاءً كاملًا على طاولة.
Lưu Ly · Public domain via Wikimedia CommonsBanh cuon
كريب من دقيق الأرز يُبخر عند الطلب فوق قطعة قماش مشدودة على ماء يغلي، ويُلف حول لحم خنزير مفروم وفطر أذن الخشب، ويؤكل مع الكراث المقلي وصلصة الغمس. مشاهدة صنعه نصف المتعة. طبق إفطار صار بعض المحال يقدمه طوال اليوم.
Tuan Vy · PexelsBun rieu and bun oc
شوربة نودلز بالطماطم وسرطان المياه العذبة، حادة بالخل ومعجون الروبيان، وأحيانًا بالحلزون بدل السرطان. غداء هانوي اليومي الذي لا يطلبه الزوار تقريبًا، وهو ما سيخبرك عنه أهل المدينة إن سألت.
Serg Alesenko · PexelsCa phe trung (egg coffee)
صفار بيض وحليب مكثف يُخفقان حتى يصيرا مرنغًا دافئًا كثيفًا يُسكب فوق قهوة فيتنامية قوية. اختُرع في هانوي في أربعينيات القرن الماضي حين كان الحليب شحيحًا. هو حلوى لا مشروب، وواحد يكفي.
Flo Dahm · PexelsBia hoi
بيرة الصنبور الطازجة غير المبسترة، تُخمر يوميًا وتُوزع على نواصي الشوارع في براميل، وتُشرب على كراسي بلاستيكية بنحو 15,000 إلى 25,000 دونغ للكأس. ليست بيرة رائعة. لكنها طقس جيد جدًا، وينتهي بيعها فور نفاد برميل اليوم.
هانوي تأكل بحسب الساعة وبحسب المحل. pho إفطار والمحال الشهيرة تنفد بضاعتها في منتصف الصباح، وbun cha غداء وتبرد الشوايات بحلول الثانية، والعشاء أكثر تأخرًا وأكثر اجتماعية، وأركان البيرة تمتلئ من السادسة. أغلب الأماكن الجيدة تبيع طبقًا واحدًا بالضبط، فالطلب مسألة أن تجلس وترفع أصابعك. الكراسي البلاستيكية على الرصيف أمر طبيعي وليست خيارًا أدنى، والمطبخ عادة على الرصيف أيضًا. الشاي يصل مجانًا ومن دون طلب. لا يُتوقع إكرامية، وإن صار تقريب المبلغ إلى الأعلى شائعًا أكثر في الأماكن الموجهة للسياح. وما زال النقد يحكم المحال الصغيرة حتى بعد أن انتشر الدفع برمز QR في كل مكان آخر.
أين تأكل
Pho Gia Truyen
institutionمحل حائز على Bib Gourmand من ميشلان، تقف فيه في الطابور وتدفع عند المنضدة وتحمل وعاءك بنفسك وتبحث عن كرسي. نحو 50,000 إلى 60,000 دونغ حسب القطعة. يفتح باكرًا صباحًا ثم مساءً، مع فجوة طويلة في منتصف النهار، وطابور الثامنة صباحًا هو الوقت الصحيح للانضمام إليه.
آخر بحث 2026-08-03
Series: Presidential Photographs, 1/20/2009 - 1/20/2017 Collection: Records of the White House Photo Office (Obama Administration), 1/20/2009 - 1/20/2017 · Public domain via Wikimedia CommonsBun Cha Huong Lien
casualالمحل الذي أكل فيه باراك أوباما وأنتوني بوردان عام 2016، وقد حولت العائلة ذلك إلى وجبة ثابتة باسم «Obama combo» تضم bun cha ولفافة بحرية وبيرة بنحو 130,000 دونغ، أما bun cha العادي فبنحو 60,000. الشهرة لم تفسد الشيّ. يفتح طوال اليوم وأكثر ازدحامًا وقت الغداء.
آخر بحث 2026-08-03
Cha Ca Thang Long
institutionحائز على Bib Gourmand في دليل ميشلان فيتنام 2026. تصل مقلاة سمك الكركم وهي تُقرقر وتكملها أنت على الطاولة بالشبت والبصل الأخضر والفول السوداني والنودلز. عمليًا هناك شيء واحد في القائمة. يفتح طوال اليوم حتى المساء، واذهب عند الافتتاح أو بعد الثامنة لتفادي المجموعات السياحية.
آخر بحث 2026-08-03
Banh Cuon Gia Truyen Thanh Van
street-foodحائز جديد على Bib Gourmand في دليل ميشلان فيتنام 2026، ومحل يلف banh cuon في شارع Hang Ga منذ أجيال. اجلس حيث ترى القماشة المشدودة فوق قدر البخار. الصباح هو وقته الأفضل.
آخر بحث 2026-08-03
Tam Vi
fine-diningنجمة ميشلان واحدة في دليل ميشلان فيتنام 2026، في بيت صغير مُهيأ كغرفة شاي قديمة. الطبخ هنا طعام عائلي شمالي لا مطبخ اندماجي، وهذا بالضبط ما يجعله لافتًا بعد ثلاثة أيام على كراسي الشارع. احجز قبل أيام عدة، فالقاعة صغيرة.
آخر بحث 2026-08-03
Daderot · CC0 via Wikimedia CommonsCafe Giang
cafeالعائلة التي تنسب إليها اختراع ca phe trung في الأربعينيات، في آخر زقاق وأعلى درج إلى غرفة منخفضة السقف مليئة بالكراسي. اطلبها ساخنة في المرة الأولى. يبعد مئة متر عن مسرح دمى الماء، ما يجعله المحطة البديهية قبل العرض.
آخر بحث 2026-08-03
شروق الشمس
Markus Winkler · PexelsHoan Kiem Lake at first light
البحيرة ملك لهانوي بين الخامسة والسابعة صباحًا: تاي تشي في صفوف على الممر الشرقي، وريشة طائرة بلا شبكة، ومجموعات جري، وكبار سن يلعبون الشطرنج الصيني على المقاعد بينما يجلس الضباب على الماء ويخرج منه برج السلاحف. لا دخول ولا تذكرة، وهي أجمل ساعة في المدينة.
طوال السنة، وأكتوبر ونوفمبر لأصفى هواء · أي نقطة على الطريق الدائري حول البحيرة، والجانب الشرقي قرب Dinh Tien Hoang هو الأكثر حياة.
Linh Tran · PexelsTran Quoc Pagoda and the Thanh Nien causeway
الجسر الترابي بين West Lake وTruc Bach عند الفجر، حيث تلتقط الستوبا الحمراء ذات الطبقات الإحدى عشرة أول ضوء عن الماء وتكون البحيرة ساكنة بما يكفي لحمل الانعكاس. صيادون على جهة Truc Bach، وعداؤون على جهة West Lake، ولا أحد تقريبًا يصور المشهد قبل السابعة.
صباحات الخريف والشتاء، حين يتصاعد الضباب عن البحيرة
Nguyen Giang · PexelsLong Bien Bridge over the Red River
اخرج على عوارض 1902 بينما تعبر حركة السوق في نصف عتمة: دراجات نارية محملة بالزهور والخضار في طريقها إلى سوق Long Bien، والقطار يهدر في الوسط، وحقول الموز على الجزيرة الرملية أدناه تخرج من ضباب النهر. صناعي وغير براق، وهو أكثر فجر يُصوَّر في المدينة، ولسبب وجيه.
طوال السنة، وأفضله في الصباحات الباردة الضبابية من نوفمبر إلى فبراير
غروب الشمس
Christopher Crouzet · CC BY-SA 4.0 via Wikimedia CommonsWest Lake from the Thanh Nien causeway
أعرض مسطح مائي في هانوي يواجه الغرب تمامًا، ما يجعل هذا غروب المدينة الافتراضي والسبب في امتلاء الجسر الترابي بالأزواج وباعة البطاطا الحلوة المشوية والمصورين منذ السادسة. معبد Tran Quoc يمنح الظل الأسود في المقدمة، والضفة البعيدة تفعل الباقي.
طوال السنة، والخريف لأنقى الألوان
Levulinh · CC BY-SA 3.0 via Wikimedia CommonsAn Old Quarter rooftop bar
لا إطلالة في الحي القديم على مستوى الشارع، فبنى واحدة إلى الأعلى: سلسلة من بارات السطوح على الفنادق الأطول تطل فوق أسطح القرميد نحو بحيرة Hoan Kiem من جهة وجسر Long Bien من الجهة الأخرى. اطلب باكرًا، واحجز مكانًا عند السور، وشاهد الأضواء تشتعل فوق مدينة منخفضة المباني بالكامل تقريبًا.
طوال السنة، والشرفات مسقوفة أو مدفأة في الشتاء · صوّر شرقًا نحو النهر مع تبدل السماء، فجهة البحيرة تحترق أمام الشمس المنخفضة.
NKSTTSSHNVN · CC BY-SA 4.0 via Wikimedia CommonsThe Sunset Bar over West Lake
بار الرصيف في InterContinental، مبني فوق الماء على جسر خاص به فلا شيء بين الطاولة والأفق. يستطيع غير النزلاء الدخول لتناول مشروب، ما يجعله أسهل طريقة لشراء أفضل موقع غروب في هانوي بثمن كوكتيل واحد.
من أبريل إلى أكتوبر لأمسياته الدافئة، ويغلق في أشد الأسابيع بردًا · مفتوح لغير النزلاء، ورحلة Grab من الحي القديم تستغرق خمس عشرة إلى خمس وعشرين دقيقة بحسب الزحام.
Vyacheslav Argenberg · CC BY 4.0 via Wikimedia CommonsDong Kinh Nghia Thuc square as the walking street starts
يوم الجمعة يكون الميدان عند الطرف الشمالي للبحيرة هو اللحظة التي تبدأ فيها العطلة: تُنصب الحواجز عند السابعة، وتنسحب السيارات، وخلال عشرين دقيقة يصير الإسفلت ملكًا للألواح المتزلجة والريشة الطائرة وفرق الهيب هوب والأطفال في سياراتهم الكهربائية. هو أقل من غروب وأقرب إلى تبديل مناوبة، وأجمل من معظم الغروبات.
طوال السنة، في أمسيات الجمعة
الرحلات اليومية
Toon Van Dyck · PexelsNinh Binh: Trang An, Hang Mua and Hoa Lu
أفضل رحلة يوم في شمال فيتنام والرحلة التي تستحق الحماية في جدولك. Trang An موقع تراث عالمي مختلط لليونسكو من أبراج جيرية تنهض من حقول أرز مغمورة، يُجال فيه بقوارب تجديف صغيرة تُجدف بالأقدام، عبر سلسلة من كهوف الماء. وHang Mua يضيف نحو 500 درجة إلى حافة جبلية بالمشهد الكلاسيكي المطل على وادي النهر، وHoa Lu كانت عاصمة القرن العاشر قبل أن توجد هانوي. على بعد نحو 95 كم جنوبًا، ويومٌ يكفيها براحة.
نحو ساعة ونصف إلى ساعتين في كل اتجاه بالطريق البري · يوم كامل، نحو 12 ساعة من الباب إلى الباب
Hoàng Hà · PexelsLan Ha Bay or Ha Long Bay overnight
ليست رحلة يوم ولا ينبغي محاولة جعلها كذلك: نسخة الذهاب والعودة في يوم تعني نحو ست ساعات في حافلة صغيرة مقابل ثلاث ساعات على الماء. المبيت هو جوهر الأمر، إذ يخلو الخليج من قوارب النهار بعد الرابعة وتظهر التشكيلات الجيرية عند الفجر. وLan Ha، قبالة Cat Ba، هو النصف الأهدأ من الماء نفسه وصار أكثر فأكثر الحجز الأفضل. تبحر القوارب من جهة Ha Long وHaiphong، وتبدأ أسعار الرحلات عادة من نحو 100 دولار أمريكي للفرد لليلة واحدة وترتفع بحدة.
نحو ساعتين ونصف إلى ثلاث في كل اتجاه من الحي القديم بحافلة ليموزين عبر الطريق السريع · يومان وليلة، أو ثلاثة أيام وليلتان
Nguyễn Viết Minh Lâm · PexelsBat Trang ceramic village
قرية الفخار على النهر الأحمر على بعد 14 كم جنوب شرق، تعمل في الطين منذ ستة قرون وما زالت تفعل ذلك تجاريًا لا كقطعة متحفية. أزقتها القديمة مبنية من طوب الرماد والطين المتبقي من الأفران، وبيت Van Van القديم يضم مجموعة خاصة تعود إلى القرن الخامس عشر، وكل ورشة ثانية ستجلسك أمام دولاب الخزف ساعة. أسهل نصف يوم خارج المدينة وأفضله مع الأطفال.
نحو 30 إلى 40 دقيقة في كل اتجاه · نصف يوم
Quangpraha · CC0 via Wikimedia CommonsDuong Lam ancient village
قرية عمرها ألف عام على بعد 45 كم غربًا، مبنية من كتل اللاتريت والطين، ببيوت بقيت في العائلات نفسها قرونًا وبطلين قوميين وُلدا داخل أسوارها. هي أثر وطني معلن لا مدينة ملاهٍ، فالناس يعيشون في الأفنية التي تمر بها: اشترِ صلصة الصويا وحلوى الفول السوداني التي يصنعونها، وتقبّل أن الإيقاع البطيء هو جوهر الزيارة.
نحو ساعة ونصف في كل اتجاه · يوم كامل، أو نصف يوم طويل
Hoàng Việt at vi.wikipedia · Public domain via Wikimedia CommonsPerfume Pagoda (Chua Huong)
مجمع معابد في التلال الجيرية على بعد 60 كم جنوب غرب، يُوصل إليه بقارب تجديف صعودًا في جدول Yen ثم بتسلق أو تلفريك إلى مقام داخل كهف. من اليوم السادس من الشهر القمري الأول يستضيف أطول مهرجان في فيتنام ويصير مرهقًا فعلًا، وخارج شهور المهرجان هو من أهدأ الأماكن الجميلة في متناول المدينة. اذهب في يوم من أيام الأسبوع في الحالتين.
نحو ساعتين في كل اتجاه، إضافة إلى نحو ساعة على القارب · يوم كامل
بعد الغسق
tu nguyen · PexelsThe Hoan Kiem weekend walking street
cultureمن نحو السابعة مساء الجمعة حتى منتصف ليل الأحد، تُغلق ستة عشر شارعًا حول البحيرة أمام السيارات وتخرج هانوي لتستعملها: عازفو شارع، وشطرنج، وفرق رقص، وعائلات، وعربات طعام، وأطفال يقودون سيارات ببطاريات بعضهم في بعض. مجاني وغير مصطنع، وأفضل ما تضبط رحلتك على موعده.
Micha Höfer · PexelsBia hoi on Ta Hien
barناصية Ta Hien وLuong Ngoc Quyen عند التاسعة في أي مساء: كراسي بلاستيكية تفيض إلى التقاطع، وبيرة صنبور طازجة بجزء من الدولار، وأسياخ مشوية تصل من مكان ما خلفك. صاخب وسياحي وحي تمامًا. اذهب، وابقَ ساعة، ونم في مكان آخر.
Dang Hong · PexelsWater puppets at Thang Long
cultureخمسون دقيقة من دمى مطلية باللك تُحرك على أعمدة تحت الماء بأيدي محركين خلف ستارة خيزران، مع فرقة تقليدية حية على جانب الحوض. احجز قبل يوم، واجلس قريبًا بما يكفي لمشاهدة الموسيقيين، واقرن العرض بقهوة البيض في Cafe Giang على بعد مئة متر.
Đan Thy Nguyễn Mai · PexelsThe Hoa Lo Prison night programme
cultureيقيم السجن زيارة ليلية منفصلة بتذكرة، مضاءة ومصحوبة بسرد، ووقعها مختلف تمامًا عن جولة النهار. وهي لا تقام كل نهاية أسبوع بل في تواريخ معلنة، غالبًا في أمسيات نهاية الأسبوع، كعرض مجدول على حدة. راجع الجدول الحالي واحجز مسبقًا، فالأماكن محدودة وتنفد.
البرنامج اليومي
ثلاثة أيام في هانوي: البحيرة والطعام والتاريخ
الحد الأدنى الصادق للمدينة نفسها، مبني بحيث يمكن لليوم الثالث أن يمتد إلى Ninh Binh أو إلى الخليج إن سمحت الرحلة. اضبطه بحيث تكون إحدى الأمسيات مساء جمعة.
- 1
الحي القديم سيرًا
moderateبحيرة Hoan Kiem قبل السابعة بينما مجموعات التاي تشي في الخارج، ثم معبد Ngoc Son عند الافتتاح ودورة أولى بطيئة في شوارع التجارة.bun cha، من حيث يأتي دخان الفحم حوالي الحادية عشرة.بقية شبكة الحي القديم: Hang Ma وHang Thiec وسوق Dong Xuan، مع استراحة قهوة البيض في Cafe Giang.بار سطح فوق أسطح القرميد، بالنظر شرقًا نحو النهر.Cha Ca Thang Long، طبق هانوي الوحيد الذي يصلح عشاءً كاملًا على طاولة.دمى الماء في Thang Long بحجز من الصباح نفسه، ثم bia hoi في Ta Hien في طريق العودة.كل شيء اليوم ضمن كيلومتر مشيًا. انتبه لقيود دراجات البنزين في نهاية الأسبوع إن كان مساء جمعة، فهي تجعل القلب أهدأ لا أصعب.التقدير: إن كان يوم جمعة، فاحفظ المساء لشارع المشاة وانقل عرض الدمى إلى الغد.
- 2
Ba Dinh والمتاحف
fullضريح هو تشي منه عند الافتتاح (صباحًا فقط، ومغلق الاثنين والجمعة)، ثم بيت الأعمدة وحدائق القصر الرئاسي ومعبد العمود الواحد في المجمع نفسه.مكان بسيط قرب معبد الأدب، فهذا ليس حي الطعام.معبد الأدب، ثم القلعة الإمبراطورية في Thang Long، وانتهاءً بحفرة التنقيب عبر الشارع التي لا يكاد أحد يعبر لرؤيتها.الخروج إلى جسر Thanh Nien الترابي لرؤية معبد Tran Quoc مقابل الماء.Tam Vi، بحجز قبل أيام عدة، للطبخ المنزلي الشمالي مأخوذًا بجدية.نزهة على ضفة West Lake، أو العودة إلى الحي القديم إن بقيت طاقة.رحلة Grab بين مواقع Ba Dinh تكلف 30,000 إلى 50,000 دونغ للتنقلة، ومجمع الضريح نفسه كله سيرًا. تأكد أن الضريح ليس في إغلاق الصيانة السنوي قبل أن تبني صباحك حوله.التقدير: في يوم رديء الهواء، استبدل بعد الظهر كله بمتحف الإثنولوجيا الفيتنامي، وهو داخلي في معظمه وأفضل منهما، شرط ألا يكون اليوم يوم اثنين فهو مغلق حينها.
- 3
هانوي الأخرى
moderatePho Gia Truyen في الثامنة، ثم جسر Long Bien سيرًا والسوق تحته.banh cuon في شارع Hang Ga، مبخر عند الطلب أمامك.سجن Hoa Lo، ثم متحف الإثنولوجيا الفيتنامي إن لم تزره أمس وإن لم يكن اليوم يوم اثنين، فهو مغلق حينها، أو Train Street عبر أحد مقاهي قسم Le Duan، مع العلم أن الدخول هناك متسامَح معه لا معتمد وقد يتوقف بلا إنذار.بار Sunset فوق West Lake، أو الجسر الترابي مجددًا إن كانت الميزانية تفضل ذلك.Bun Cha Huong Lien، أو العودة إلى الحي القديم إلى ما يطول طابوره أكثر.شارع المشاة إن كانت عطلة نهاية أسبوع، وإلا فدورة أخيرة حول البحيرة.رحلة Grab واحدة إلى المتحف وأخرى للعودة هما كلفة النقل الحقيقية الوحيدة اليوم.التقدير: استبدل هذا اليوم كله بـNinh Binh إن لم يكن في الرحلة يوم فائض آخر، فالمدينة يمكن إنجازها في يومين على مضض.
ستة أيام: هانوي وNinh Binh وليلة على الخليج
المدينة بإيقاع معقول، ويوم كامل في مشهد Ninh Binh الجيري، وليلة واحدة على Lan Ha Bay، وهي نسخة هذه الرحلة التي يعود الناس ليتحدثوا عنها.
- 1
الوصول والتعرف
relaxedالهبوط في Noi Bai، على بعد نحو 45 دقيقة من الحي القديم، ثم تسجيل الدخول.أقرب pho إلى الفندق، فالمعايرة تبدأ فورًا.بحيرة Hoan Kiem ومعبد Ngoc Son ودورة أولى غير مستعجلة في شوارع التجارة.بار سطح لرؤية شكل المدينة من أعلى قبل المشي فيها.bun cha أو cha ca، أيهما أقرب.نوم مبكر، فالغد يبدأ في السادسة.Grab من المطار بنحو 250,000 إلى 350,000 دونغ، وسيارات أجرة المطار المرخصة أعلى قليلًا، والحافلة 86 بنحو 45,000 إلى الحي القديم.التقدير: وصولك متأخر؟ انقل البحيرة إلى صباح الغد واكتفِ بالأكل.
- 2
الحي القديم كما ينبغي
moderateالبحيرة عند أول ضوء، ثم الشبكة شارعًا شارعًا، وأسماء الحرف هي المسار.banh cuon في شارع Hang Ga.سوق Dong Xuan، وشارع الفوانيس Hang Ma، وقهوة في مكان بشرفة تطل على الحركة.ميدان Dong Kinh Nghia Thuc لحظة نصب الحواجز، إن كان يوم جمعة.Cha Ca Thang Long.دمى الماء، ثم bia hoi في Ta Hien.سيرًا بالكامل.التقدير: جولة طعام شارع لنصف يوم مع مرشد تستحق كلفتها في هذا اليوم لا في يوم لاحق.
- 3
Ninh Binh
fullاصطحاب مبكر جنوبًا، ثم مسار قوارب Trang An عبر كهوف الماء قبل أن تمتلئ قوارب الظهيرة.لحم الماعز وcom chay في مطعم محلي، وهي خصوصية Ninh Binh.Hang Mua ودرجه الخمسمئة لإطلالة الوادي، ثم Hoa Lu إن بقي الضوء.على الطريق عائدًا شمالًا.شيء سهل قرب الفندق، فاليوم كان طويلًا.راحة.الجولة المنظمة أو السائق الخاص كلاهما يعمل، والقطار مع سائق محلي هو النسخة المستقلة ويضيف ساعة من العناء عند كل طرف.التقدير: بت في Tam Coc بدل العودة، وعد إلى المسار مساء الغد.
- 4
Ba Dinh ثم الخروج إلى الخليج
moderateضريح هو تشي منه عند الافتتاح، وبيت الأعمدة ومعبد العمود الواحد، ثم القلعة الإمبراطورية.سريع ومبكر، فالنقل ينطلق بعده.النقل إلى الخليج، نحو ثلاث ساعات بحافلة ليموزين، والصعود إلى المركب في وقت متأخر بعد الظهر.على الماء، وهو الحجة كلها للمبيت.على متن المركب.على السطح بعد أن تغادر قوارب النهار.عادة يشغل منظمو الرحلات حافلاتهم الخاصة من الحي القديم، فتحقق عند الحجز إن كانت مشمولة أم برسم إضافي.التقدير: استبدل الضريح بصباح بطيء إن كان موعد النقل مبكرًا.
- 5
الخليج والعودة
relaxedتجديف أو قارب صغير إلى بحيرة داخلية قبل وصول قوارب النهار، ثم فطور متأخر بينما يعود المركب إلى الميناء.على المركب أو في الطريق.العودة إلى هانوي، والوصول في منتصف بعد الظهر أو في وقت متأخر منه.جسر Thanh Nien الترابي ومعبد Tran Quoc.Tam Vi، بحجز قبل بداية الرحلة.دورة هادئة حول West Lake، أو شارع المشاة إن كانت عطلة نهاية أسبوع.ترسو القوارب في وقت متأخر من الصباح ويُوصل عادة إلى الفنادق بين 15:30 و16:00، فلا تحجز شيئًا قبل الخامسة.التقدير: ليلة ثانية على الخليج هي أفضل ترقية متاحة في هذا المسار.
- 6
متاحف وأسواق ثم المغادرة
relaxedPho Gia Truyen، ثم متحف الإثنولوجيا الفيتنامي، الذي يحتاج ثلاث ساعات ويستحقها. وهو مغلق أيام الاثنين، فتحقق من اليوم قبل أن تبني صباحك عليه.bun cha في Huong Lien في طريق العودة إلى المركز.سجن Hoa Lo، ثم Bat Trang للخزف إن كانت الرحلة الجوية متأخرة، أو محال الحرير في شارع Hang Gai إن لم تكن كذلك.جسر Long Bien، بالنظر إلى حقول الجزيرة الرملية أدناه.آخر وعاء مما قررت الرحلة أنه الأفضل.الطيران، أو ليلة إضافية ومغادرة على مهل.احسب 45 دقيقة إلى ساعة حتى Noi Bai وأكثر في ذروة المساء، وGrab هي النسخة بلا وجع رأس.التقدير: قرية Duong Lam القديمة بدل المتحف إن كانت العمارة الريفية تعنيك أكثر من الإثنوغرافيا.
التنقل
- يقع مطار Noi Bai الدولي (HAN) على بعد نحو 27 كم شمال المركز، أي 40 إلى 60 دقيقة بحسب الزحام. Grab إلى الحي القديم بنحو 250,000 إلى 350,000 دونغ، وشركات سيارات الأجرة المرخصة في المطار تتقاضى أعلى قليلًا بتعرفة ثابتة، وخدمات نقل الفنادق هي الأغلى وتزيل أي جدال. والحافلة 86 هي الخيار الرخيص بنحو 45,000 دونغ، وتسير كل 20 إلى 30 دقيقة تقريبًا من نحو 06:30 حتى 23:30، وتنتهي عند محطة قطار هانوي مرورًا بعدة محطات في الحي القديم، والدفع فيها نقدًا فقط.
- يسير قطار إعادة التوحيد جنوبًا إلى Hue وDa Nang ومدينة هو تشي منه من محطة هانوي، وقطارا النوم إلى Hue وDa Nang هما الطريقة المتحضرة لبدء رحلة من ساحل إلى ساحل. وتسير خطوط شمالية منفصلة إلى Lao Cai من أجل Sapa، وليلًا أيضًا هو الأفضل، وشرقًا نحو Haiphong من محطتي Long Bien وGia Lam الأصغر.
- حافلات الليموزين، وهي حافلات صغيرة بتسعة مقاعد قابلة للإمالة، هي الخيار القياسي بين المدن: نحو ثلاث ساعات إلى Ha Long وCat Ba، وخمس إلى ست إلى Sapa، وأربع إلى Mai Chau، وتُحجز بالهاتف أو بالتطبيق وعادة مع اصطحاب من الفندق.
- تستخدم الحافلات بعيدة المدى عدة محطات بحسب الاتجاه: My Dinh للشمال والغرب، وGiap Bat وNuoc Ngam للجنوب، وGia Lam للشرق. تأكد من المحطة قبل الحجز، فهي ليست متقاربة.
- Grab هي الخيار الافتراضي لكل شيء: 30,000 إلى 80,000 دونغ لأغلب الرحلات داخل المركز، بسعر معلن مسبقًا، ويوفر التطبيق أيضًا دراجات نارية بنحو نصف ذلك إن كنت مرتاحًا خلف سائق في زحام هانوي. وXanh SM، أسطول سيارات الأجرة الكهربائية، هو البديل الرئيسي وغالبًا أنظف وأهدأ.
- المشي هو الطريقة الصحيحة لتجربة الحي القديم والبحيرة، وطريقة رديئة لأي شيء آخر. الأرصفة هنا مواقف للدراجات، فأغلب المشي يجري على الطريق، فتحرك على نحو متوقع ودع الحركة تنساب حولك بدل التوقف المفاجئ.
- للمترو خطان حتى الآن. افتُتح الخط 2A (من Cat Linh إلى Ha Dong) عام 2021، وافتُتح القسم المرتفع الغربي من الخط 3 (من Nhon إلى Cau Giay) في أغسطس 2024، أما الامتداد تحت الأرض حتى محطة هانوي فما زال قيد الإنشاء ولا يُتوقع قبل 2027. ولا يخدم أي من الخطين الحي القديم، فالمترو بالنسبة لأغلب الزوار مسألة فضول لا وسيلة نقل.
- شبكة الحافلات العامة واسعة ورخيصة جدًا ويصعب استخدامها من دون الفيتنامية أو تطبيق خرائط يقرأ الخطوط. الحافلة 86 إلى المطار والحافلة 47A إلى Bat Trang هما الخطان اللذان يستخدمهما الزوار فعلًا.
- ما زالت عربات السيكلو تعمل في الحي القديم وهي في جوهرها صورة لا وسيلة نقل. اتفق على السعر والمدة كتابةً قبل الركوب، فهذه أكثر شكوى تكرارًا بشأن المبالغة في الأسعار في المدينة.
- استئجار دراجة نارية قانوني لكنه يتطلب رخصة فيتنامية أو رخصة قيادة دولية سارية مع تصريح للدراجات النارية، وزحام هانوي ليس مكان التعلم. وأغلب وثائق تأمين السفر تسقط في حادث بلا رخصة.
أمور تستحق المعرفة
- · الحجز في ديسمبر حتى فبراير لأنه الموسم الجاف من دون التحقق من الهواء. هذه هي الشهور التي تظهر فيها هانوي غالبًا ضمن العشرة الأوائل عالميًا في التلوث، وفي يناير حتى مارس 2026 بلغت المرتبة الأولى.
- · النوم في Ta Hien أو Luong Ngoc Quyen وتوقع النوم فعلًا. ركن البيرة يمتد إلى وقت متأخر، وعلى بعد مربع واحد يكون الليل مختلفًا تمامًا.
- · التعامل مع Ha Long Bay كرحلة يوم. ست ساعات في حافلة مقابل ثلاث ساعات على الماء، والوصول في منتصف النهار حين تكون كل القوارب الأخرى هناك، هي أسوأ نسخة من شيء رائع فعلًا.
- · ترك pho إلى الغداء أو العشاء. المحال المحتفى بها تعمل في الصباح وتنفد بضاعتها في منتصفه ثم تفتح مساءً فقط، إن فتحت أصلًا.
- · الوصول إلى ضريح هو تشي منه بعد الظهر، أو يوم الاثنين أو الجمعة، أو خلال إغلاق الصيانة السنوي. هو يفتح صباحًا فقط، خمسة أيام في الأسبوع، ويغلق لأسابيع متصلة.
- · الركوب في عربة سيكلو من دون الاتفاق على السعر والمسار أولًا. هنا تحديدًا يخسر الزوار مالهم في هانوي أكثر من أي موضع آخر.
- · الذهاب إلى القسم الشمالي المسيّج من Train Street على أمل الحصول على الصورة. حُظرت الجولات الجماعية عام 2025، وقسم Le Duan عبر أحد المقاهي هناك هو النسخة التي تعمل. هذه المقاهي ليست مرخصة رسميًا، والدخول عبرها متسامَح معه فقط وقد يتوقف بلا إنذار.
الميزانية
| منخفض | متوقع | مريح | |
|---|---|---|---|
| نمط الإقامة / لليلة الواحدة | 500,000 ₫≈ 19 US$ | 2,000,000 ₫≈ 76 US$ | 7,000,000 ₫≈ 267 US$ |
| نمط الطعام / في اليوم | 200,000 ₫≈ 8 US$ | 600,000 ₫≈ 23 US$ | 1,800,000 ₫≈ 69 US$ |
| النقل المحلي / في اليوم | 30,000 ₫≈ 1 US$ | 150,000 ₫≈ 6 US$ | 600,000 ₫≈ 23 US$ |
| التقدير / في اليوم | 40,000 ₫≈ 2 US$ | 200,000 ₫≈ 8 US$ | 600,000 ₫≈ 23 US$ |
التقدير · VND · 2026-08-03. الإقامة محسوبة للغرفة في الليلة لشخصين. هانوي من أفضل العواصم الآسيوية قيمة مقابل السعر، والفارق بين نزل بـ500,000 دونغ وغرفة بوتيك بـ2,000,000 دونغ يشتري مصعدًا ومنتجعًا صحيًا وشارعًا أهدأ لا مدينة مختلفة. والطعام هو الموضع الذي تبلغ فيه القيمة حدها الأقصى: وعاء pho حائز على Bib Gourmand من ميشلان بين 50,000 و60,000 دونغ، وكأس bia hoi دون 25,000، فالأكل الجيد لا يكلف شيئًا تقريبًا والأكل في مطعم بنجمة يكلف جزءًا يسيرًا من نظيره الأوروبي. أما البندان اللذان يهيمنان على أي ميزانية حقيقية فهما رحلة الخليج، من نحو 2.5 مليون دونغ للفرد لليلة واحدة صعودًا بحدة، ورحلات اليوم المنظمة إلى Ninh Binh. وفي Tet وأسبوعي عيد الميلاد ورأس السنة تتجاوز الأسعار هذه الأرقام بكثير. · 1 USD = 26,180 ₫ (03 Aug 2026)
أمور تستحق المعرفة
الأسئلة الشائعة
كم يومًا تحتاج في هانوي؟
ثلاث ليالٍ للمدينة نفسها: واحدة للحي القديم والبحيرة، وواحدة لـBa Dinh والمتاحف، وواحدة للطعام والجسر ولكل ما جعلك اليومان الأولان ترغب في العودة إليه. وخمس أو ست ليالٍ تتيح إضافة Ninh Binh كرحلة يوم وليلة واحدة على الخليج، وهي الرحلة التي يريدها أغلب الناس فعلًا.
ما أفضل وقت لزيارة هانوي؟
أكتوبر ونوفمبر بلا جدال كبير: نهار دافئ وأمسيات باردة ومطر قليل وأنقى هواء في السنة. ومارس هو البديل المعتدل الرخيص الرمادي. أما شهور الشتاء الجافة من ديسمبر إلى فبراير فيُنصح بها بسبب الطقس وهي أسوأ الشهور تلوثًا، ويونيو حتى أغسطس حار ورطب وأكثر فترات السنة مطرًا.
هل تلوث الهواء في هانوي مشكلة حقيقية للزوار؟
هو اعتبار حقيقي لا سبب للعزوف عن الزيارة. خلال شتاء 2026 ظهرت هانوي مرارًا ضمن أكثر عشر مدن كبرى تلوثًا في العالم وبلغت المرتبة الأولى في 31 مارس بمؤشر AQI يتجاوز 160، ومتوسط PM2.5 السنوي فيها يفوق إرشادات منظمة الصحة العالمية بأضعاف. البالغون الأصحاء في رحلة قصيرة سيلاحظونه كضباب دخاني وخشونة في الحلق. أما من يعاني الربو أو أمراض الجهاز التنفسي ومن يسافر مع أطفال صغار فينبغي أن يخطط للخريف، وأن يتابع تطبيق AQI يوميًا، وأن يبقي متحف الإثنولوجيا الفيتنامي، المغلق أيام الاثنين، وسجن Hoa Lo في الاحتياط كخيارين داخليين.
أين ينبغي أن تقيم في هانوي في الزيارة الأولى؟
في الحي القديم، لكن على بعد زقاق أو زقاقين من شوارع الحانات: كل ما تريده زيارة أولى يقع ضمن مسير خمس عشرة دقيقة، والضجيج مسألة مربع سكني بالكامل. والحي الفرنسي هو النسخة الأهدأ والأفخم والأغلى على بعد عشر دقائق جنوبًا، وTay Ho على West Lake يبادل الانغماس بالمساحة وهواء أفضل، وBa Dinh أرض وسطى هادئة إلى جانب النصب.
ماذا تأكل في هانوي، ومتى؟
pho على الإفطار، قبل أن تنفد بضاعة المحال الجيدة في منتصف الصباح. وbun cha على الغداء، باتباع دخان الفحم حوالي الحادية عشرة. وbanh cuon صباحًا، وcha ca كعشاء على طاولة، وbun rieu حين تريد ما يأكله فعلًا من حولك، وقهوة البيض مرة واحدة بعد الظهر. المحال التي تبيع طبقًا واحدًا هي القاعدة، والمحال ذات القائمة المغلفة متعددة المطابخ هي الاستثناء الذي تتجاوزه.
هل ما زال Train Street في هانوي مفتوحًا؟
جزئيًا. حُظرت الجولات الجماعية المنظمة في مارس 2025 والقسم الشمالي الشهير قرب Phung Hung مسيّج وتحرسه الشرطة، فالمشي إليه سينتهي بإعادتك من حيث أتيت. أما قسم Le Duan قرب محطة القطار الرئيسية فيبقى متاحًا للزوار الأفراد الذين يدخلون كزبائن في أحد مقاهي الزقاق. هذه المقاهي ليست مرخصة رسميًا والدخول عبرها متسامَح معه لا معتمد، وقد يتوقف بلا إنذار. هو أهدأ وأقل تصنعًا، وهو السكة نفسها. تأكد من جدول اليوم مع المقهى بدل الاعتماد على جدول وجدته على الإنترنت.
هل يمكن زيارة Ha Long Bay كرحلة يوم من هانوي؟
يمكن، وهي الطريقة الخاطئة لرؤيته. نسخة اليوم تعني نحو ست ساعات في حافلة مقابل ثلاث ساعات على الماء، والوصول في منتصف النهار حين تكون كل القوارب الأخرى هناك. أما ليلة واحدة على متن مركب، مع الخليج بعد مغادرة قوارب النهار والتشكيلات الجيرية عند الفجر، فتجربة مختلفة تمامًا بفارق سعر غير كبير. وLan Ha Bay قبالة Cat Ba هو النصف الأهدأ من الماء نفسه وصار أكثر فأكثر الحجز الأفضل.
هل تحتاج تأشيرة لفيتنام؟
مواطنو أربع وعشرين دولة، ومنهم معظم أوروبا الغربية واليابان وكوريا الجنوبية، يدخلون بلا تأشيرة لمدة 45 يومًا. وغيرهم يقدم طلب التأشيرة الإلكترونية عبر البوابة الحكومية الفيتنامية، التي تتيح اليوم إقامة تصل إلى 90 يومًا بدخول واحد أو متعدد، برسم رسمي متواضع وبضعة أيام عمل. قدّم على الموقع الحكومي نفسه، فوكالات التقليد تتقاضى أضعاف السعر مقابل الوثيقة ذاتها.
ما قيود الدراجات النارية في يوليو 2026 وهل تؤثر على الزوار؟
بدأت هانوي إخراج الدراجات النارية العاملة بالوقود الأحفوري من مركزها على مراحل. من 1 يوليو إلى 31 ديسمبر 2026 تغطي المرحلة التجريبية أحد عشر شارعًا في نواة Hoan Kiem، وتقيد دراجات البنزين من 18:00 حتى منتصف الليل يوم الجمعة ومن 06:00 حتى منتصف الليل يومي السبت والأحد، مع مناطق أوسع مقررة لعام 2027 وكامل نطاق الطريق الدائري الأول بحلول 2029. عمليًا يجعل ذلك المشي في الحي القديم أهدأ بوضوح في نهاية الأسبوع، ويعني أن دراجة التوصيل قد لا تستطيع إنزالك عند بابك داخل المنطقة في تلك الأيام. والسيارات ليست جزءًا من هذه المرحلة.
المصادر (12)
- تصنيفات جودة الهواء ومستويات PM2.5 في هانوي خلال شتاء وربيع 2026 · reputable-local · 2026-08-03
- مراحل تقييد الدراجات النارية العاملة بالوقود الأحفوري في هانوي ومناطقها وشوارعها وساعاتها من 1 يوليو 2026 · reputable-local · 2026-08-03
- اختيارات النجوم وBib Gourmand في دليل ميشلان فيتنام 2026 في هانوي · reputable-local · 2026-08-03
- إدراج القطاع المركزي من القلعة الإمبراطورية في Thang Long على قائمة التراث العالمي لليونسكو وتاريخه · unesco · 2026-08-03
- إدراج مجمع Trang An الطبيعي على قائمة التراث العالمي المختلط لليونسكو · unesco · 2026-08-03
- صلاحية التأشيرة الإلكترونية الفيتنامية لتسعين يومًا وقائمة الإعفاء الأحادي لخمسة وأربعين يومًا · tourism-board · 2026-08-03
- افتتاح القسم المرتفع من الخط 3 لمترو هانوي والجدول الزمني للقسم تحت الأرض · government · 2026-08-03
- خيارات النقل من مطار Noi Bai إلى الحي القديم وأوقاتها وأسعارها بما فيها الحافلة 86 · transport-operator · 2026-08-03
- تاريخ Sofitel Legend Metropole Hanoi وأجنحته وغرفه · official · 2026-08-03
- عدد غرف Capella Hanoi وتصميم Bill Bensley ومطعم Hibana by Koki · official · 2026-08-03
- شوارع شارع المشاة حول Hoan Kiem في نهاية الأسبوع وأيامه وساعاته · independent-travel · 2026-08-03
- قيود الوصول إلى Train Street في هانوي وحظر الجولات الجماعية عام 2025 · independent-travel · 2026-08-03
