Skip to content
VTIMES

الولايات المتحدة · هاواي

ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاواي

أربع ليال في Oʻahu من أجل Pearl Harbor وWaikīkī وNorth Shore وشواطئ الجهة الشرقية، ثم خمس أو ست ليال في Maui من أجل Haleakalā عند الفجر، وطريق Hāna، وصباح غطس في Molokini، وساحل المنتجعات. وفي الشتاء تملأ الحيتان القناة قبالة غرب Maui كمكافأة إضافية.

مخطط بواسطة V-TIMES
آخر بحث 2026-07-29
ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايkevinmcgill from Den Bosch, Netherlands / CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

نظرة عامة

Maui وOʻahu هما الجزيرتان اللتان تنتهي عندهما تقريبا كل رحلة أولى إلى هاواي، وهما مكانان مختلفان تماما. Oʻahu عاصمة من عواصم الباسيفيك: Honolulu، وPearl Harbor، والقصر الملكي الوحيد على أرض أمريكية، وأفضل طعام رخيص في الجزر، وأمواج الشتاء في North Shore. أما Maui فهي جزيرة المنتجعات والطبيعة: بركان Haleakalā على ارتفاع 3,055 مترا، وساحل Hāna، والحيتان الحدباء التي تملأ القناة كل شتاء، وشواطئ منتجعات Wailea وKāʻanapali. خمس وثلاثون دقيقة طيران تفصل بينهما، ولذلك فالجواب الصادق عن سؤال Maui أم Oʻahu هو غالبا كلاهما.

ابدأ بـOʻahu ثم انتقل إلى Maui. Oʻahu هي الجزيرة الأكثر ازدحاما وإيقاعا مدينيا، وMaui هي التي تريد أن تسترخي فيها قبل العودة إلى البيت، لا العكس. امنح Maui الليلة الإضافية: أيامها الثلاثة المميزة، Haleakalā وHāna وصباح القارب، كل واحد منها يلتهم يوما كاملا قبل أن تلمس شاطئا. واحجز مواعيد الشروق وPearl Harbor لحظة فتح النوافذ؛ في هذه الرحلة التخطيط هو الفرق بين أن ترى الأيقونات وأن تقرأ عنها.

الأفضل لـ

شهر العسل · زيارة أولى إلى هاواي · مزيج من الشاطئ والمشي · مسافرو الطعام · مشاهدة الحيتان شتاء · التاريخ والثقافة

البرنامج اليومي

10 إلى 14 يوما للجزيرتين معا؛ و7 أيام تكفي لجزيرة كاملة ولمحة من الثانية

معظم أدلة هاواي تتعامل مع الجزر وكأنها شواطئ متبادلة. هذا الدليل مبني حول الاختيار نفسه: ما الذي تتقنه كل جزيرة فعلا، وبأي ترتيب تطير بينهما، وأي أنظمة حجز صارت هي التي تقرر إن كنت سترى المعالم المشهورة أصلا. شروق Haleakalā، وPearl Harbor، وDiamond Head، وHanauma Bay، وشاطئ الرمال السوداء على طريق Hāna كلها بدخول محدد الموعد، ولكل منها نافذة حجز مختلفة. ونقول بوضوح ما الذي يعنيه حريق Lahaina عام 2023 لزيارة في 2026، لأن معظم الأدلة ما زالت تتفادى الموضوع.

أفضل وقت للزيارة

الطقس في هاواي دافئ طوال العام، لذا فالتقويم هنا مسألة زحام وأسعار وما تريد أن تراه. من أبريل إلى أوائل يونيو ومن سبتمبر إلى منتصف ديسمبر هي نوافذ القيمة: جافة ودافئة وأرخص بكثير من ذروات العطلات المدرسية. ومن منتصف ديسمبر إلى أبريل هو موسم الحيتان قبالة Maui وموسم الأمواج العملاقة في North Shore بجزيرة Oʻahu، والأسعار على قدر ذلك.

  • يناير إلى مارس: ذروة موسم الحيتان في قناة ʻAuʻau قبالة غرب Maui، وأمواج ضخمة تشاهد من الشاطئ في Waimea Bay وPipeline بجزيرة Oʻahu. احجز كل شيء مبكرا وتوقع زخات مطر شتوية، خاصة على السواحل الشمالية والشرقية.
  • أبريل إلى يونيو: ممتاز. طقس يميل إلى الجفاف، وبحر دافئ، وزحام يخف بعد عيد الفصح، وآخر الحيتان تغادر في أبريل. مايو من أفضل شهور السنة قيمة مقابل السعر.
  • يوليو إلى أغسطس: حار، ومحيط هادئ، وزحام عطلات العائلات. السواحل الجنوبية في أفضل حالاتها للسباحة؛ احجز شروق Haleakalā ومحطات Hāna قبل وقت طويل.
  • سبتمبر إلى أكتوبر: الشهران المفضلان عند أهل المكان: بحر دافئ، وزحام قليل، وأسعار ألين. خيار قوي لشهر عسل يتجنب أسعار الذروة.
  • نوفمبر إلى ديسمبر: الحيتان تبدأ بالوصول في أواخر نوفمبر، وموسم مسابقات North Shore ينطلق. الأسعار تقفز بحدة من منتصف ديسمبر.

أمور تستحق المعرفة

  • موسم الحيتان (أواخر نوفمبر إلى أبريل، وذروته من يناير إلى مارس): آلاف الحيتان الحدباء تقضي الشتاء في القنوات الضحلة قبالة Maui.
  • موسم الأمواج العملاقة في North Shore، Oʻahu (نوفمبر إلى فبراير): ركوب أمواج احترافي في Banzai Pipeline وSunset Beach، ومشاهدته من الرمل مجانية.
  • Aloha Festivals، Oʻahu (سبتمبر): أكبر احتفال بالثقافة الهاوايية في الولاية، مع موكب زهور يعبر Waikīkī.
  • Lei Day (1 مايو): صناعة أطواق الليي والموسيقى والهولا في كل الجزر.

أين تقيم

Waikīkī, Oʻahu, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايCyrill · Pexels

Waikīkī, Oʻahu

الهلال الشهير من أبراج الفنادق على الساحل الجنوبي لـHonolulu، مع Diamond Head يغلق المشهد. مكان كثيف وتجاري، لكنه أيضا القاعدة الهاوايية الوحيدة التي لا تحتاج فيها إلى سيارة: أمواج لطيفة طوال العام، وواجهة بحرية تمشى على الأقدام، وأفضل شبكة نقل عام في الولاية.

الأفضل لـ: الزوار لأول مرة · المسافرون بلا سيارة · تعلم ركوب الأمواج · الحياة الليلية والمطاعم

هذا شاطئ مدينة بكل معنى الكلمة: توقع الزحام، ورسوم منتجع في كثير من الأبراج، ومواقف مدفوعة في كل مكان.

عرض على الخريطة

Kailua and Lanikai, Oʻahu, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايPaige · Pexels

Kailua and Lanikai, Oʻahu

بلدتا الشاطئ في الجهة الشرقية، خلف سلسلة Koʻolau قادما من Honolulu: رمل ناعم كالبودرة، وجزيرتا Mokulua التوأمان قبالة الساحل، وهدوء سكني منخفض الارتفاع هو نقيض Waikīkī تماما. قاعدة لمن يريد Oʻahu بلا أبراج.

الأفضل لـ: عشاق الشواطئ الخالصة · التجديف بالكاياك · إقامة ثانية هادئة في أواهو

لا فنادق تقريبا؛ الإقامة هنا في شقة عطلات مرخصة، وتحتاج إلى سيارة. مواقف الشاطئ في عطلة نهاية الأسبوع تمتلئ قبل منتصف النهار.

عرض على الخريطة

North Shore and Haleʻiwa, Oʻahu, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايCyrill · Pexels

North Shore and Haleʻiwa, Oʻahu

ساعة واحدة من Honolulu وعالم مختلف: واجهات محال بلدة ركوب أمواج في Haleʻiwa، وشاحنات طعام، وأحد عشر كيلومترا من مواقع الأمواج التي تستضيف أشهر أمواج الشتاء في هذه الرياضة. وفي الصيف تهدأ الخلجان نفسها بما يكفي للغطس فيها.

الأفضل لـ: ثقافة ركوب الأمواج · شاحنات الطعام · رحلة يوم هادئة أو مبيت

أمواج الشتاء هنا خطرة على السباحين؛ التزم بأعلام المنقذين بلا استثناء. وزحام نهاية الأسبوع على الطريق ذي المسارين حقيقي.

عرض على الخريطة

Wailea, Maui, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايGriffin Wooldridge · Pexels

Wailea, Maui

شريط المنتجعات المشذب على الساحل الجنوبي لـMaui: خمسة شواطئ ذهبية يربطها ممشى على البحر، وصف قصير من المنتجعات الفاخرة، وأهدأ مياه سباحة في الجزيرة على مدار السنة. هذه قاعدة شهر العسل، وHaleakalā يرتفع في الخلفية.

الأفضل لـ: شهر العسل · المنتجعات الفاخرة · شواطئ سباحة هادئة · صباحات الغطس

لا يوجد الكثير خارج المنتجعات؛ عشاء خارج فندقك يعني قيادة إلى Kīhei أو أبعد. والأسعار هنا من أعلى الأسعار في الولايات المتحدة.

عرض على الخريطة

Kīhei, Maui, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايGriffin Wooldridge · Pexels

Kīhei, Maui

البلدة البسيطة شمال Wailea: عشرة كيلومترات من الشواطئ، وعمارات شقق بدل المنتجعات، وأسواق ومحال بقالة وشاحنات طعام وقوارب مشاهدة حيتان من ميناء Māʻalaea القريب. قاعدة القيمة على الجانب المشمس من Maui.

الأفضل لـ: شقق بمطبخ · إقامة شاطئية موفرة · موسم الحيتان

المكان يبدو كمركز تسوق صغير لا كمنتجع لامع، والطريق الرئيسي يمر بين كثير من الشقق وشاطئها.

عرض على الخريطة

Kāʻanapali, Maui, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايGriffin Wooldridge · Pexels

Kāʻanapali, Maui

شاطئ المنتجعات الكلاسيكي في غرب Maui: خمسة كيلومترات من الرمل أمام صف من الفنادق، مع نقطة الغطس Puʻu Kekaʻa (Black Rock) في الطرف الشمالي وLānaʻi وMolokaʻi في الأفق. مفتوح بالكامل ويرحب بالزوار؛ وبلدة Lahaina، التي يعاد بناؤها، على بعد دقائق جنوبا.

الأفضل لـ: عطلة شاطئية في منتجع · العائلات · مشاهدة الحيتان من الشاطئ شتاء · الغطس

فترات ما بعد الظهر هنا أكثر ريحا من Wailea، والزيارة تعني أن تكون ضيفا محترما في مجتمع ما زال يتعافى من حريق 2023.

عرض على الخريطة

Pāʻia and the North Shore, Maui, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايGriffin Wooldridge · Pexels

Pāʻia and the North Shore, Maui

بلدة سكر سابقة تحولت إلى عاصمة التزلج الشراعي عند بداية طريق Hāna: واجهات محال من عهد المزارع، وأفضل طعام غير رسمي في Maui، ورمال Baldwin Beach الطويلة. قاعدة ذات شخصية لمن يهمه الصباح على الطريق أكثر من مسابح المنتجعات.

الأفضل لـ: الانطلاق المبكر إلى طريق Hāna · التزلج الشراعي والطائرة الشراعية · الطعام والقهوة · المسافرون المستقلون

أماكن إقامة قليلة ولا بنية منتجعات؛ وبحر الساحل الشمالي للمشاهدة لا للسباحة في معظم الشتاء.

عرض على الخريطة

أين تنام

Four Seasons Resort Maui at Wailea

luxury · Wailea, Maui

$$$$$

الأفضل لـ: شهر العسل · فخامة تبدأ من الخدمة · مسبح للبالغين فقط

  • المنتجع المرجعي على شاطئ Wailea، مع بعض من أكبر الغرف القياسية في الجزيرة، نحو 600 قدم مربعة إضافة إلى شرفة لاناي
  • مسبح Serenity اللامتناهي للبالغين فقط مع بار داخل الماء، إلى جانب مسابح العائلات
  • على واحد من أهدأ شواطئ السباحة والغطس في Maui، وممشى Wailea الساحلي عند الباب
  • من أعلى الأسعار في هاواي، وذلك قبل نحو 18 بالمئة من ضرائب الإقامة
  • ما زلت تحتاج إلى سيارة من أجل Haleakalā وHāna والعشاء خارج شريط المنتجعات

Hotel Wailea, Relais & Chateaux

romantic · Wailea hillside, Maui

$$$$$

الأفضل لـ: شهر عسل يبحث عن الهدوء · إقامة للبالغين فقط · عشاء طويل بإطلالة

  • فندق الأجنحة الفاخر الوحيد في هاواي المخصص للبالغين فقط: 72 جناحا على 15 فدانا من الحدائق، على ارتفاع 300 قدم فوق الساحل بإطلالة على ثلاث جزر
  • العقار الوحيد التابع لـRelais & Chateaux في Maui، ومعه مطعم يستحق الرحلة وحده
  • صغير وهادئ عن قصد، حيث تكون منتجعات الشاطئ مزدحمة
  • ليس على الشاطئ: البحر يحتاج إلى مركبة نقل أو قيادة قصيرة إلى الأسفل
  • للبالغين فقط بحكم التصميم، فلا يصلح للرحلات العائلية

OUTRIGGER Kāʻanapali Beach Resort

resort · Kāʻanapali Beach, Maui

$$$$

الأفضل لـ: الثقافة الهاوايية · قيمة مقابل السعر على واجهة الشاطئ الغربية · العائلات

  • يوصف منذ سنوات بأنه أكثر فنادق هاواي هاوايية، مع مستشاري ثقافة بدوام كامل وبرامج ثقافية يومية مجانية
  • على شاطئ Kāʻanapali مباشرة قرب نقطة الغطس Puʻu Kekaʻa
  • قيمة مقابل السعر أفضل بوضوح من العلامات الفاخرة على الرمل نفسه
  • عقار من ستينيات القرن الماضي، مجدد لكنه أبسط من جيرانه ذوي الخمس نجوم
  • فترات ما بعد الظهر في الجانب الغربي أكثر ريحا من Wailea

Halekulani

luxury · Waikīkī, Oʻahu

$$$$$

الأفضل لـ: جزيرة فخامة هادئة داخل Waikīkī الصاخبة · كوكتيلات الغروب والموسيقى الهاوايية الحية · الأزواج

  • مؤسسة عمرها قرن على الشاطئ في شارع Kalia، ساكنة حيث يعلو صوت الجيران
  • House Without a Key، أحد أعظم أماكن الغروب في الباسيفيك، إضافة إلى La Mer الحائز على خمس نجوم Forbes في الطابق الأعلى
  • بلا رسوم منتجع، وهي ندرة حقيقية في Waikīkī
  • رسمي وهادئ بحكم التصميم؛ من يبحث عن أجواء صاخبة فليبحث في مكان آخر
  • الغرف المطلة على المحيط تفرض فارق سعر كبيرا

The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort

unique · Waikīkī, Oʻahu

$$$$$

الأفضل لـ: بريق هاواي القديمة · إقامة في معلم تاريخي · الوردي في كل شيء

  • القصر الوردي في الباسيفيك: معلم بالطراز الإسباني المغربي مفتوح منذ 1927 على أفضل امتداد من رمال Waikīkī
  • بني على أرض ملكية كانت تستخدمها حاشية الملك Kamehameha I، ومشبع بقرن من الحكايات
  • بار Mai Tai على الشاطئ وجهة قائمة بذاتها
  • غرف الجناح التاريخي أصغر من معايير الفخامة الحديثة
  • يفرض رسوم منتجع يومية، والشوارع المحيطة هي Waikīkī في أشد أوقاتها ازدحاما

The Surfjack Hotel & Swim Club

boutique · Waikīkī (two blocks inland), Oʻahu

$$$

الأفضل لـ: تصميم بميزانية عاقلة · الأزواج الأصغر سنا · أجواء المسبح

  • فندق بوتيك من 112 غرفة بطراز منتصف القرن على بعد شارعين من الشاطئ، ومعه مسبح Wish You Were Here الشهير
  • مطعم Mahina & Sun’s وموسيقى هاوايية حية منتظمة في الطابق الأرضي
  • من أفضل صفقات القيمة والشخصية في Waikīkī
  • لا إطلالات على المحيط، والشاطئ على مسافة مشي قصيرة
  • الغرف مدمجة، وفناء المسبح ينقل ضجيج المساء

التجارب الأساسية

Haleakalā National Park, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايRushi Patel · Pexels

Haleakalā National Park

البركان الدرعي الذي يبلغ ارتفاعه 3,055 مترا وهو سقف Maui، بمشهد فوهة قمة أقرب إلى المريخ منه إلى المناطق الاستوائية. الشروق من حافة الفوهة هو تجربة الجزيرة المميزة، ويتطلب حجز مركبة منفصلا بدولار واحد عبر recreation.gov لنافذة الثالثة حتى السابعة صباحا، يفتح قبل 60 يوما ويختفي خلال دقائق في تواريخ الصيف.

Reservations, Haleakala NPعرض على الخريطة

The Road to Hāna, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايFlorian Süß · Pexels

The Road to Hāna

طريق ساحلي بطول 100 كيلومتر على امتداد ساحل الغابات المطيرة شمال Maui: نحو 600 منعطف، وعشرات الجسور ذات المسار الواحد، وشلالات، وشاطئ الرمال السوداء في Waiʻānapanapa State Park قرب بلدة Hāna. غير المقيمين ملزمون بحجز دخول Waiʻānapanapa مسبقا؛ ولا تباع التذاكر عند البوابة.

Waianapanapa State Parkعرض على الخريطة

Molokini, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايJess Loiterton · Pexels

Molokini

هلال من حافة فوهة بركانية يرتفع من القناة قبالة جنوب Maui، محمي كمنطقة صون للحياة البحرية. المياه الصافية المليئة بالأسماك داخل الهلال هي رحلة الغطس الكلاسيكية في Maui؛ القوارب تغادر ميناء Māʻalaea باكرا، ورحلات الصباح تسبق الرياح والزحام معا.

عرض على الخريطة

ʻĪao Valley State Monument, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايCyrill · Pexels

ʻĪao Valley State Monument

واد بجدران خضراء في جبال غرب Maui حول برج صخري يسمى ʻĪao Needle بارتفاع 370 مترا، وهو موقع معركة Kepaniwai عام 1790. نزهة معبدة سهلة أكثر منها مسارا جبليا؛ وغير المقيمين يحتاجون إلى حجز دخول بموعد وحجز موقف سيارة.

Iao Valley State Monumentعرض على الخريطة

Pearl Harbor National Memorial, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايTim Mossholder · Pexels

Pearl Harbor National Memorial

نصب USS Arizona يطفو فوق البارجة التي أغرقت في 7 ديسمبر 1941، والتي ما زالت تسرب النفط إلى الميناء. البرنامج الذي يصل بالقارب مجاني لكنه بتذكرة: الحجوزات تفتح على recreation.gov قبل 56 يوما في الثالثة عصرا بتوقيت هاواي، مع دفعة صغيرة تطرح لليوم التالي، وكل زائر يحتاج إلى تذكرة.

USS Arizona Memorial ticketsعرض على الخريطة

Lēʻahi (Diamond Head) State Monument, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايJess Loiterton · Pexels

Lēʻahi (Diamond Head) State Monument

فوهة التوف البركاني التي تؤطر كل بطاقة بريدية من Waikīkī، مع مسار بطول 1.3 كيلومتر يمر بتحصينات زمن الحرب إلى إطلالة قمة بزاوية 360 درجة فوق Honolulu. على الزوار من خارج الولاية حجز الدخول (5 دولارات للشخص و10 دولارات للموقف) قبل 30 يوما كحد أقصى؛ اذهب عند الافتتاح قبل الحر.

Diamond Head State Monumentعرض على الخريطة

Hanauma Bay Nature Preserve, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايNo machine-readable author provided. Jiang assumed (based on copyright claims). · Public domain via Wikimedia Commons

Hanauma Bay Nature Preserve

فوهة بركانية مغمورة في الطرف الجنوبي الشرقي من Oʻahu وأشهر خليج غطس في الجزيرة، يدار كموقع صون: دخول بـ25 دولارا لغير المقيمين، وإحاطة إلزامية عن الشعاب، وإغلاق يومي الاثنين والثلاثاء، ومواعيد إلكترونية تفتح قبل يومين فقط في السابعة صباحا وتختفي بسرعة.

Hanauma Bay reservationsعرض على الخريطة

ʻIolani Palace, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايThomas Tunsch · CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

ʻIolani Palace

المقر الملكي الرسمي الوحيد على أرض أمريكية، بناه الملك Kalākaua عام 1882 وكان مقر مملكة هاواي حتى الإطاحة بها عام 1893. الجولات المصحوبة بمرشد وبالصوت في قاعات الدولة المرممة هي السياق الضروري لكل ما ستراه في هاواي.

Iolani Palaceعرض على الخريطة

Waimea Bay and the North Shore breaks, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايDon Ramey Logan · CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Waimea Bay and the North Shore breaks

في الشتاء تنفجر أمواج بارتفاع 10 أمتار على شعاب Waimea Bay وBanzai Pipeline وSunset Beach، ويأتي أفضل راكبي الأمواج في العالم لملاقاتها؛ والمشاهدة من الرمل لا تكلف شيئا وهي من أعظم العروض المجانية في الرياضة. وفي الصيف تصير الخلجان نفسها ملساء وصالحة للسباحة.

North Shore, Go Hawaiiعرض على الخريطة

Waikiki Beach Diamond HeadLahaina / CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons
Waianapanapa black sand beachdronepicr / CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

الطعام والشراب

PokeNadin Sh · Pexels

Poke

مكعبات سمك نيء، غالبا التونة الصفراء، متبلة بصلصة الشويو والسمسم وأعشاب الليمو البحرية. أفضل النسخ تأتي من محال بيع السمك والدكاكين الصغيرة لا من المطاعم، وتؤكل خلال ساعة.

Plate lunchRene Terp · Pexels

Plate lunch

غداء العمل المحلي: بروتين مثل خنزير الكالوا أو لحم التيرياكي أو الروبيان بالثوم، مع مغرفتي أرز وسلطة معكرونة. من نسل الوجبات المشتركة في عهد المزارع.

Hawaiian plateValeria Boltneva · Pexels

Hawaiian plate

المائدة الأقدم، ما قبل عهد المزارع: خنزير الكالوا، واللاولاو (لحم خنزير مطهو بالبخار في ورق القلقاس)، واللومي سلمون، والبوي، وحلوى الهاوبيا بجوز الهند. ومطعم Helena’s في Honolulu هو المرجع.

MalasadasTima Miroshnichenko · Pexels

Malasadas

دونات برتغالية مقلية بلا ثقب، جلبها عمال المزارع وأتقنتها Honolulu؛ تؤكل ساخنة مغطاة بالسكر، سادة أو محشوة بالكاسترد.

Shave iceWasharapol D BinYo Jundang · Pexels

Shave ice

ثلج ناعم كالريشة مع شرابات استوائية، ويفضل فوق آيس كريم الفانيليا أو فاصولياء الأزوكي. محطة طقسية في Haleʻiwa وبعد أي يوم شاطئ في Maui.

Loco mocoSpotwizardLee · Pexels

Loco moco

أرز وقرص لحم مفروم وبيضة مقلية وصلصة بنية: فطور الراحة المحلي بامتياز، اخترع في الجزيرة الكبرى عام 1949 ويقدم في كل مطعم شعبي في الجزر.

العشاء يبدأ مبكرا: أفضل مواعيد مطاعم المنتجعات بين السادسة والسابعة والنصف مساء، والمطابخ تغلق باكرا بالمقاييس الأوروبية. احجز موائد الوجهة مثل Mama’s Fish House قبل أسابيع؛ والإلغاءات تعود إلى الإتاحة قبل 24 إلى 48 ساعة. قوائم من الشعاب إلى المائدة تتغير يوميا مع الصيد، وبقشيش 18 إلى 20 بالمئة هو المعتاد. أما الدكاكين التي تعرف الأكل المحلي فهي ودودة مع النقد، وغير رسمية، وتغلق غالبا مع أول المساء.

أين تأكل

Mama’s Fish House

institution

صالة طعام بطابع جزر الجنوب على خليج خاص قرب Pāʻia، تديرها العائلة نفسها منذ 1973. القائمة تذكر اسم الصياد والقارب خلف كل سمكة، والطلب عليها بحيث تفتح الحجوزات عمليا قبل شهور؛ وراجع الإلغاءات قبل 24 إلى 48 ساعة.

الموقع الرسميعرض على الخريطة

آخر بحث 2026-07-29

Tin Roof

street-food

منفذ الطلبات الخارجية للشيف Sheldon Simeon قرب المطار، افتتح عام 2016: دجاج الموتشيكو، وروبيان بالثوم، وأطباق poke من متأهل لنهائي Top Chef، بأسعار شاحنات الطعام. توقع طابورا وقت الغداء؛ لكنه يتحرك.

الموقع الرسميعرض على الخريطة

آخر بحث 2026-07-29

Helena’s Hawaiian Food

institution

يقدم الطعام الهاوايي منذ 1946، واختير ضمن James Beard America's Classic عام 2000. اطلب الأضلاع القصيرة بطريقة البيبيكاولا، وخنزير الكالوا، واللومي سلمون، والبوي، واذهب وقت الغداء؛ إنه محل متواضع تقف أمامه طوابير لسبب وجيه.

الموقع الرسميعرض على الخريطة

آخر بحث 2026-07-29

Leonard’s Bakery

bakery

المخبز البرتغالي الهاوايي الذي جعل المالاسادا مؤسسة في Honolulu، مفتوح منذ 1952 في جادة Kapahulu. اطلبها ساخنة، بالسكر الأصلي أو محشوة بالكاسترد، وكلها في الموقف مثل الجميع.

الموقع الرسميعرض على الخريطة

آخر بحث 2026-07-29

Duke’s Waikiki

sunset-venue

بار ومشواة في الهواء الطلق يحمل اسم Duke Kahanamoku، السباح الأولمبي الذي أنجب ركوب الأمواج الحديث، على رمل Waikīkī مباشرة. مشهور بين السياح وعن جدارة عند الغروب، مع موسيقى هاوايية حية في معظم الأمسيات؛ وBarefoot Bar لا يقبل حجوزات.

الموقع الرسميعرض على الخريطة

آخر بحث 2026-07-29

شروق الشمس

Haleakalā summit, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايMelissa Doroquez · CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Haleakalā summit

فوق بحر من الغيوم على ارتفاع 3,000 متر، وهو السبب الذي من أجله وجدت المنبهات في Maui. الجو بارد، وقريب من التجمد كثيرا قبل الفجر، فخذ معك كل طبقة ملابس حزمتها.

طوال العام؛ وأصفى ما يكون في الصيف · طريق معبد ومناطق مشاهدة مهيأة؛ والارتفاع يؤثر في بعض الزوار، فخذ الساعة الأولى بهدوء. · احضر قبل 45 دقيقة من أول ضوء: ألوان ما قبل الفجر فوق بحر الغيوم تتفوق على الشروق نفسه.

عرض على الخريطة

Lanikai Beach, Oʻahu, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايMahaloMichael · CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Lanikai Beach, Oʻahu

الشمس تشرق بين جزيرتي Mokulua التوأمين على أكثر شواطئ الجهة الشرقية من Oʻahu تصويرا. رمل كالبودرة، وماء ساكن، وشبه لا أحد في السادسة صباحا.

طوال العام

عرض على الخريطة

Makapuʻu Point, Oʻahu, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايAaron Zhu · CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Makapuʻu Point, Oʻahu

مسار معبد ذهابا وإيابا بطول 3 كيلومترات إلى مطل منارة في أقصى شرق Oʻahu، يواجه الشروق مباشرة. وفي الشتاء تمر الحيتان الحدباء تحت الجروف.

طوال العام؛ والحيتان من ديسمبر إلى أبريل · معبد على طوله لكنه صاعد باستمرار؛ ومناسب لمعظم مستويات اللياقة.

عرض على الخريطة

غروب الشمس

Keawakapu Beach, Maui, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايViriditas · CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Keawakapu Beach, Maui

الشاطئ الطويل الناعم حيث تلتقي Kīhei بـWailea، ويواجه الغرب نحو Lānaʻi، وKahoʻolawe أبعد على امتداد الساحل نحو الجنوب الغربي. أفضل غروب مجاني على الساحل الجنوبي، بلا أي رسميات منتجعات خلفه.

طوال العام؛ والحيتان تقفز قبالة الشاطئ من ديسمبر إلى أبريل

عرض على الخريطة

Puʻu Kekaʻa (Black Rock), Kāʻanapali, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايRay Bilcliff · Pexels

Puʻu Kekaʻa (Black Rock), Kāʻanapali

لسان الحمم في الطرف الشمالي من شاطئ Kāʻanapali، حيث يشعل غواص من الجرف المشاعل ويقفز إلى البحر عند الغسق، في مراسم ليلية تكريما لآخر زعماء Maui. تشاهدها من الرمل مع الشاطئ كله.

طوال العام · مشي على شاطئ مستو؛ أما الصخرة نفسها فللسباحين والغطاسين الواثقين فقط.

عرض على الخريطة

House Without a Key, Waikīkī, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايAndrew Harvard · Pexels

House Without a Key, Waikīkī

كوكتيلات على مرج Halekulani المطل على المحيط تحت شجرة كياوي عمرها قرن، مع موسيقى هاوايية حية ورقص هولا وDiamond Head يتورد خلف الراقصات. أرقى غروب في Honolulu.

طوال العام

عرض على الخريطة

Puʻu ʻUalakaʻa (Tantalus) Lookout, Oʻahu, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايStephen Leonardi · Pexels

Puʻu ʻUalakaʻa (Tantalus) Lookout, Oʻahu

مطل تصل إليه بسيارتك في الغابة فوق Honolulu، والمدينة كلها وDiamond Head والساحل ممتدة تحتك بينما تشتعل الأضواء. مكان أهل البلد، على بعد خمس دقائق من طريق متعرج من Makiki.

طوال العام

عرض على الخريطة

الرحلات اليومية

The Road to Hāna, USAHarrison Fitts · Pexels

The Road to Hāna

رحلة Maui الكبرى بالسيارة: غابات مطيرة، وشلالات، وجسور بمسار واحد، والرمل الأسود في Waiʻānapanapa، في حلقة يوم كامل انطلاقا من Pāʻia. انطلق قبل السابعة صباحا، واختر خمس محطات لا عشرين، واعتبر القيادة نفسها هي المقصد.

يوم كامل؛ نحو ساعتين ونصف قيادة في كل اتجاه بلا توقف · يوم كامل

Waianapanapa reservationsعرض على الخريطة

Molokini and Turtle Town snorkel morning, USALeonardo Lamas · Pexels

Molokini and Turtle Town snorkel morning

القوارب المنطلقة من ميناء Māʻalaea تصل حافة فوهة Molokini في أقل من ساعة، إلى أصفى مياه في Maui، وتضم إليها عادة موقعا للسلاحف الخضراء على ساحل Mākena. وفي موسم الحيتان يتحول الطريق نفسه إلى رحلة مشاهدة حيتان.

نصف يوم من ميناء Māʻalaea · الصباح (الظروف أهدأ ما تكون باكرا)

عرض على الخريطة

North Shore circuit, Oʻahu, USAKharl Anthony Paica · Pexels

North Shore circuit, Oʻahu

حلقة Oʻahu الكلاسيكية: عبور وسط الجزيرة إلى بلدة Haleʻiwa، وشاحنات الروبيان في Kahuku، والثلج المبروش، وسلسلة شواطئ الأمواج الشهيرة من Waimea Bay إلى Sunset Beach. في الشتاء تشاهد العمالقة، وفي الصيف تسبح في الخلجان نفسها.

نحو ساعة من Waikīkī في كل اتجاه؛ ويوم كامل كحلقة · يوم كامل

عرض على الخريطة

Windward Oʻahu: Kailua, Lanikai and Kualoa, USABrian Garrity · Pexels

Windward Oʻahu: Kailua, Lanikai and Kualoa

عبر طريق Pali بين جروف Koʻolau إلى شاطئي Kailua وLanikai، مع خيار قضاء بعد الظهر في Kualoa Ranch، الوادي الخاص الذي صور فيه Jurassic Park ومئة إنتاج آخر. إنه يوم المناظر الذي يوازن يوم التاريخ في Pearl Harbor.

نحو 30 إلى 40 دقيقة من Waikīkī إلى Kailua · يوم كامل

Kualoa Ranchعرض على الخريطة

بعد الغسق

Old Lāhainā Lūʻau, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايCyrill · Pexels

Old Lāhainā Lūʻau

show

اللواو الذي تقاس عليه كل حفلات اللواو: على البحر، برقص هولا وتاريخ مدروسين بجدية، ومراسم خنزير مشوي في حفرة الإيمو. نجا من حريق 2023 وأعيد افتتاحه في مارس 2024، وحجز طاولة فيه من أكثر الطرق مباشرة لدعم تعافي Lahaina. احجز قبل أسابيع.

عرض على الخريطة

Torch lighting and cliff dive at Puʻu Kekaʻa, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايJess Loiterton · Pexels

Torch lighting and cliff dive at Puʻu Kekaʻa

show

عند الغسق على شاطئ Kāʻanapali يشعل غواص المشاعل على امتداد Black Rock ثم يقفز إلى المحيط، محاكيا قفزة الزعيم Kahekili من Maui. مجانا، كل ليلة، وأفضل ما تشاهده حافي القدمين من الرمل.

عرض على الخريطة

Live Hawaiian music in Waikīkī, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايGriffin Wooldridge · Pexels

Live Hawaiian music in Waikīkī

music

الأصيل ما زال حيا بين الأبراج: غيتار الـslack-key والستيل في House Without a Key تحت Diamond Head، وفنانون محليون معظم الليالي في Duke’s وMahina & Sun’s. اذهب من أجل الفالسيتو، وابق من أجل الهولا.

عرض على الخريطة

Tantalus night view, ماوي وأواهو: كيف نخطط رحلة الجزيرتين في هاوايAleksey Kuprikov · Pexels

Tantalus night view

walk

Honolulu من المدن القليلة في الباسيفيك التي فيها مطل على غابة مطيرة على بعد عشر دقائق فوق وسط المدينة. بعد العشاء، تحول القيادة صعودا في Round Top Road المدينة إلى بساط من الأضواء تحت ظل Diamond Head.

عرض على الخريطة

البرنامج اليومي

عشرة أيام: Oʻahu أولا ثم Maui

الرحلة التي نخطط لها: أربع ليال من المدينة والتاريخ وثقافة ركوب الأمواج في Oʻahu، ثم خمس ليال من البركان والغابة المطيرة وساحل المنتجعات في Maui، مع قفزة الـ35 دقيقة في المنتصف. احجز Pearl Harbor وشروق Haleakalā وHanauma Bay وسيارة Maui قبل أن تطير.

  1. 1

    الوصول إلى Honolulu والدخول إلى Waikīkī

    relaxed
    الهبوط في Honolulu (HNL) من دون استئجار سيارة: أيام Waikīkī لا تحتاج إليها. تاكسي أو تطبيق توصيل إلى الفندق.
    poke أو plate lunch قرب الفندق لضبط الساعة.
    ادخل بهدوء إلى شاطئ Waikīkī: سباحة، أو استئجار لوح لدرس تمهيدي هادئ في ركوب الأمواج، أو مجرد الاستلقاء تحت Diamond Head.
    House Without a Key، كوكتيلات مع موسيقى هاوايية حية ورقص هولا.
    شيء غير رسمي في Waikīkī؛ فرق التوقيت هو المنتصر الليلة.
    ليلة مبكرة. الرحلة كلها تتحسن إذا صرت على توقيت هاواي بحلول الغد.
    من HNL إلى Waikīkī 20 إلى 30 دقيقة بالسيارة. أجل الاستئجار حتى تبدأ رحلات اليوم؛ فالمواقف في Waikīkī تكلف أكثر من السيارة نفسها.

    التقدير: وصلت مبكرا؟ أكواريوم Waikīkī وحديقة Kapiʻolani يصنعان أول بعد ظهر هادئا.

  2. 2

    Pearl Harbor وʻIolani Palace

    full
    Pearl Harbor في موعدك المحجوز لنصب USS Arizona؛ احضر قبل ساعة كما هو مطلوب. أضف USS Missouri أو متحف الطيران إن أردت صباحا كاملا.
    Helena’s Hawaiian Food في Liliha في طريق العودة: خنزير الكالوا، البيبيكاولا، البوي.
    جولة في ʻIolani Palace وسط Honolulu، ثم تجول في حي الكابيتول وChinatown.
    عودة إلى الشاطئ، أو من سطح في Chinatown.
    Chinatown، أفضل حي طعام جاد وبسعر معقول في Honolulu.
    موسيقى حية في Duke’s أو ليلة مبكرة.
    استخدم تطبيقات التوصيل إلى Pearl Harbor (الحقائب ممنوعة في الداخل؛ فتنقل خفيفا). طرح التذاكر قبل 56 يوما في الثالثة عصرا بتوقيت هاواي هو الشيء الوحيد في هذه الرحلة الذي لا يمكن ارتجاله فعلا.

    التقدير: من يضع التاريخ أولا يمكنه استبدال القصر بمتحف Bishop، أعظم مجموعة بولينيزية في الباسيفيك.

  3. 3

    Diamond Head والساحل الجنوبي الشرقي

    full
    دخول محجوز إلى Diamond Head عند الافتتاح؛ صعودا ونزولا قبل الحر، ثم مالاسادا في Leonard’s.
    جادة Kapahulu: poke أو سايمين أو مزيد من المالاسادا، بلا أحكام.
    إن ظفرت بموعد في Hanauma Bay (قبل يومين، بطرح السابعة صباحا)، فاغطس في الفوهة. وإلا فقد الساحل الجنوبي الشرقي إلى مطل Makapuʻu.
    شاطئ Waikīkī أو مطل Tantalus فوق المدينة.
    ليلة التبذير في Waikīkī أو Mahina & Sun’s في Surfjack.
    مشروب في بار Mai Tai بفندق Royal Hawaiian من أجل بريق 1927.
    استأجر سيارة من مكتب في Waikīkī لليوم وللغد فقط. Hanauma Bay مغلق الاثنين والثلاثاء؛ فخطط هذا اليوم على أساس ذلك.

    التقدير: لراكبي الأمواج: استبدل Hanauma بجلسة لونغبورد في Canoes أو Queens، ألطف الأمواج الشهيرة على وجه الأرض.

  4. 4

    يوم North Shore أو الجهة الشرقية

    moderate
    قد شمالا إلى Haleʻiwa لقهوة وصباح بلدة راكبي الأمواج، أو عبر Pali إلى Lanikai من أجل شاطئ البطاقات البريدية.
    شاحنات الروبيان في Kahuku (شمالا) أو بلدة Kailua (شرقا).
    الشتاء: شاهد الأمواج العملاقة في Waimea وPipeline. الصيف: اسبح واغطس في الخلجان الهادئة نفسها. الخيار الشرقي: جدف بالكاياك نحو جزيرتي Mokulua أو تجول في Kualoa Ranch.
    Sunset Beach في طريق العودة، على قدر اسمه تماما.
    شيء سهل بالعودة إلى Waikīkī؛ واحزم الليلة.
    ليلة مبكرة قبل القفزة بين الجزيرتين.
    كلتا الحلقتين تحتاج السيارة. أعدها الليلة كي تكون رحلة الصباح بالحقائب فقط.

    التقدير: اختر الشرق إن كانت الرحلة تميل إلى الشواطئ، والشمال إن كانت تميل إلى الطعام وثقافة ركوب الأمواج.

  5. 5

    الطيران إلى Maui والاستقرار في الساحل الجنوبي

    relaxed
    رحلة بين الجزر مدتها 35 دقيقة إلى Kahului (OGG)؛ والرحلات متاحة طوال اليوم، فالمغادرة في منتصف الصباح غير مؤلمة.
    Tin Roof في Kahului، على بعد عشر دقائق من المطار، قبل المنتجع.
    استلم السيارة المستأجرة (المحجوزة منذ زمن)، وقد 30 إلى 40 دقيقة إلى Wailea أو Kīhei، ثم ارتم في المحيط.
    شاطئ Keawakapu، حافي القدمين.
    في المنتجع، أو في مطعم سمك في Kīhei.
    تحقق من طقس الغد في القمة، وجهز الطبقات الدافئة إن كان الشروق على البرنامج.
    لا توجد عبارة بين Oʻahu وMaui؛ الطائرة هي السبيل الوحيد. والسيارة غير قابلة للتفاوض في Maui من هذه النقطة فصاعدا.

    التقدير: لمن يقيم في الجانب الغربي: الرحلة نفسها، ثم 45 دقيقة إلى Kāʻanapali بدلا من ذلك.

  6. 6

    شروق Haleakalā ويوم Upcountry

    full
    الاستيقاظ في الثالثة فجرا، والوصول إلى القمة قبل أول ضوء بحجز المركبة الخاص بك، وشروق فوق بحر الغيوم. ثم النزول عبر Kula لقهوة وفطور حقيقي.
    Upcountry: بلدة Makawao، بلاد الـpaniolo (رعاة البقر الهاوايين).
    قيلولة قرب المسبح. استحققتها، وخطة اليوم مبنية حولها.
    من شاطئ المنتجع.
    مبكر وجيد، في مكان ما في Wailea.
    لا شيء. أيام الشروق تنتهي باكرا.
    القمة على بعد ساعتين تقريبا من Wailea؛ انطلق قبل 3:15 فجرا في الصيف، وأبكر في الشتاء. وإن فاتتك نافذة الـ60 يوما، أعد المحاولة في السابعة صباحا بتوقيت هاواي قبل يومين، أو اذهب للغروب بدلا من ذلك فهو لا يحتاج حجزا.

    التقدير: تجاهل المنبه تماما واقض نزهة فوهة القمة في منتصف الصباح، حين لا تلزم أي حجوزات.

  7. 7

    طريق Hāna

    full
    على الطريق من Pāʻia قبل السابعة صباحا. محطات شلالات، ومطل شبه جزيرة Keʻanae، وخبز الموز.
    أكشاك الطعام في بلدة Hāna.
    شاطئ الرمال السوداء Waiʻānapanapa في موعدك المحجوز، ثم شاطئ Hāmoa قبل العودة.
    على طريق العودة؛ وجروف الساحل الشمالي تصير ذهبية.
    Pāʻia: غير رسمي وممتاز ومليء بالناس المكسوين بالملح أنفسهم الذين مررت بهم طوال اليوم.
    الانهيار نوما.
    احجز موعد Waiʻānapanapa قبل 30 يوما وابن اليوم حوله. لا تقد بنفسك إلا إذا كان السائق يستمتع فعلا بالقيادة؛ وإلا فجولة بمجموعة صغيرة تتيح للجميع أن يشاهدوا الساحل.

    التقدير: واصل في الطريق الخلفي بعد Kaupō لمشاهد كوكب خال، لكن بعد التحقق من حالة الطريق الحالية فقط.

  8. 8

    صباح في Molokini وبعد ظهر كسول

    moderate
    قارب مبكر من Māʻalaea إلى حافة فوهة Molokini، ثم موقع سلاحف على ساحل Mākena. ورحلات الشتاء تصلح مشاهدة حيتان في الوقت نفسه.
    على متن القارب، أو تاكو سمك في Kīhei بعد الرسو.
    مشي على ممشى شاطئ Wailea، أو ساعة في السبا، أو لا شيء على الإطلاق.
    شاطئ Wailea.
    حجز الرحلة الكبير: Mama’s Fish House إن نجحت في تأمينه، وThe Restaurant at Hotel Wailea إن لم تنجح.
    كوكتيل أخير وصوت المحيط على مسمع.
    قوارب الصباح تحظى بالمياه الهادئة والرؤية الصافية؛ ورحلات بعد الظهر أرخص لسبب وجيه.

    التقدير: للغواصين المعتمدين: الجدار الخلفي في Molokini من أشهر منحدرات هاواي.

  9. 9

    غرب Maui: Kāʻanapali وLahaina باحترام

    moderate
    قد على طريق الجروف الساحلي إلى غرب Maui. اغطس عند Puʻu Kekaʻa (Black Rock) في الطرف الشمالي من شاطئ Kāʻanapali.
    Whalers Village على ممشى الشاطئ، أو شاحنات طعام باتجاه Honokōwai.
    ساعات شاطئ في Kāʻanapali. وافهم أين أنت: قلب Lahaina التاريخي ما زال منطقة إعادة إعمار مغلقة، والأعمال المفتوحة حوله تحتاج زوارا يأتون لينفقوا لا ليتفرجوا على الخسارة.
    مراسم إشعال المشاعل والقفز من الجرف عند Puʻu Kekaʻa.
    Old Lāhainā Lūʻau، المحجوز قبل أسابيع: أفضل أمسية ثقافية في هاواي ودعم مباشر للتعافي.
    اللواو هو الأمسية.
    من Wailea إلى Kāʻanapali نحو 45 دقيقة. ابق على الطرق المفتوحة، ولا تصور منطقة الحريق أبدا، والتزم بالإغلاقات المعلنة بلا استثناء.

    التقدير: في موسم الحيتان، استبدل بعد ظهر الشاطئ برحلة قارب مطاطي من Māʻalaea إلى قناة ʻAuʻau.

  10. 10

    سباحة أخيرة والعودة

    relaxed
    سباحة أخرى مع الشروق، ثم حزم بطيء؛ فتسجيل المغادرة هو الموعد الوحيد.
    Tin Roof مجددا في الطريق إلى المطار. لذيذ إلى درجة لا تُفوَّت.
    أعد السيارة وسافر من Kahului، إما مباشرة إلى البر الرئيسي أو عبر القفزة القصيرة إلى Honolulu.
    المغادرة.
    خصص ساعتين ونصف في OGG في موسم الذروة؛ فطابور الفحص الزراعي للحقائب المسجلة حقيقي. وكثير من رحلات البر الرئيسي تغادر مساء، وهو ما يشتري لك صباح شاطئ أخيرا.

    التقدير: مع يومين إضافيين، أضف مسار Kapalua الساحلي والغطس في Honolua Bay في أقصى الشمال الغربي.

سبعة أيام: أسبوع واحد والجزيرتان معا

النسخة الصادقة لأسبوع واحد: ثلاث ليال من أساسيات Oʻahu، وأربع ليال من ثلاثية Maui الكبرى (الشروق، Hāna، القارب)، والتسليم بأن الشواطئ ستبقى في مكانها للرحلة القادمة.

  1. 1

    الوصول إلى Honolulu

    relaxed
    الهبوط في HNL، ثم الدخول إلى Waikīkī، بلا سيارة.
    poke قرب الفندق.
    شاطئ Waikīkī وسباحة؛ وامش على الواجهة البحرية حتى حديقة Kapiʻolani.
    House Without a Key.
    شيء غير رسمي في Waikīkī.
    ليلة مبكرة؛ فالحجوزات تبدأ بالعض غدا.
    تطبيق توصيل من HNL؛ وWaikīkī لا تحتاج سيارة.

    التقدير: وصول متأخر؟ انقل Pearl Harbor إلى اليوم الثالث وابدأ على مهل.

  2. 2

    Pearl Harbor وHonolulu

    full
    نصب USS Arizona في موعدك المحجوز.
    Helena’s Hawaiian Food.
    ʻIolani Palace، ثم Chinatown.
    مطل Tantalus فوق المدينة.
    Chinatown.
    موسيقى حية في Duke’s.
    تطبيقات التوصيل أفضل من المواقف في كل هذا. احجز موعد Arizona قبل 56 يوما في الثالثة عصرا بتوقيت هاواي، مع طرح اليوم التالي كخطة بديلة.

    التقدير: مع الأطفال، استبدل القصر بمتحف Bishop.

  3. 3

    Diamond Head ثم اختر ساحلك

    full
    Diamond Head عند الافتتاح (بحجز)، ومالاسادا في Leonard’s بعده.
    جادة Kapahulu.
    Hanauma Bay إن فزت بقرعة اليومين؛ وإلا فشاطئ Lanikai عبر Pali.
    Waikīkī، داخل الماء.
    Mahina & Sun’s.
    احزم؛ فالرحلة مبكرة.
    استئجار سيارة ليوم واحد يغطي أي الساحلين اخترت. وتذكر أن Hanauma مغلق الاثنين والثلاثاء.

    التقدير: درس ركوب أمواج في Canoes إن قالت آلهة الحجوزات لا لكل شيء.

  4. 4

    إلى Maui والهبوط في الساحل الجنوبي

    relaxed
    رحلة مبكرة بين الجزر إلى Kahului؛ واستلم السيارة.
    Tin Roof، Kahului.
    تسجيل الدخول في Wailea أو Kīhei؛ وشاطئ حتى يطول الضوء.
    شاطئ Keawakapu.
    مطعم سمك في Kīhei.
    جهز الطبقات لانطلاقة الثالثة فجرا.
    رحلات الصباح تحمي فترة ما بعد الظهر. وسيارة Maui كان ينبغي حجزها مع الرحلات؛ فطوابير الاستلام في المطار تبلغ ذروتها ظهرا.

    التقدير: في موسم الحيتان: رحلة مشاهدة حيتان بعد الظهر من Māʻalaea بدل وقت الشاطئ.

  5. 5

    شروق Haleakalā وUpcountry وراحة

    full
    شروق القمة بموعدك المحجوز؛ ثم النزول عبر Kula للفطور.
    بلدة Makawao.
    مسبح، وقيلولة، ولا شيء.
    شاطئ المنتجع.
    Wailea، مبكرا.
    نوم.
    ساعتان من الساحل الجنوبي إلى القمة؛ فانطلق قبل 3:15 فجرا. لا حجز لديك؟ اذهب عند الغروب بدلا من ذلك واحتفظ بالصباح للشاطئ.

    التقدير: نزهة حافة الفوهة في منتصف الصباح لا تحتاج أي حجز على الإطلاق.

  6. 6

    طريق Hāna

    full
    الانطلاق من Pāʻia قبل السابعة صباحا؛ شلالات ومطلات.
    أكشاك بلدة Hāna.
    Waiʻānapanapa في موعدك المحجوز؛ وشاطئ Hāmoa؛ ثم العودة.
    على طريق العودة.
    Pāʻia.
    الانهيار نوما، وأنت راض.
    حجز Waiʻānapanapa هو مرساة اليوم؛ فاحجزه لحظة فتح نافذة الـ30 يوما.

    التقدير: تفضل القوارب على المنعطفات؟ استبدل Hāna بصباح غطس في Molokini وبعد ظهر في Wailea.

  7. 7

    الصباح الأخير والمغادرة

    relaxed
    سباحة مع الشروق، وفطور على مهل، وحزم.
    قرب Kahului قبل تسليم السيارة.
    السفر من OGG.
    المغادرة.
    مغادرات المساء إلى البر الرئيسي تجعل هذا صباحا أخيرا حقيقيا؛ وخصص ساعتين ونصف في المطار في كل الأحوال.

    التقدير: عشرة أيام بدل سبعة تحول هذا السباق إلى الرحلة أعلاه، والفارق هائل.

التنقل

  • مطار Honolulu (HNL) في Oʻahu هو البوابة الرئيسية لهاواي، برحلات مباشرة من البر الأمريكي وآسيا والباسيفيك. ومطار Kahului (OGG) في Maui يستقبل هو الآخر رحلات مباشرة كثيرة من البر الرئيسي، لذا فتذكرة open jaw (الوصول إلى HNL والعودة من OGG) توفر عليك التراجع في المسار.
  • لا توجد عبارة ركاب بين Oʻahu وMaui. والقفزة بين الجزيرتين رحلة طيران مدتها نحو 35 دقيقة، وتشغل Hawaiian Airlines مغادرات يومية متكررة إلى جانب Southwest.
  • احجز سيارة Maui حين تحجز الرحلات: فطوابير الاستلام في Kahului والأسعار كلاهما يقفز في موسم الذروة، والجزيرة لا تعمل بلا سيارة.
  • المسافرون داخل الولايات المتحدة لا يحتاجون إجراءات جواز سفر، لكن كل حقيبة مسجلة تغادر هاواي تمر بفحص زراعي؛ فخصص وقتا إضافيا في المطار.
  • Maui: السيارة المستأجرة ضرورة. من المنتجعات إلى المطار 30 إلى 45 دقيقة، والأيام المميزة (Haleakalā وHāna) قيادة ذاتية طويلة.
  • Oʻahu: Waikīkī تعمل تماما بلا سيارة. وTheBus من أفضل شبكات الحافلات المدينية في أمريكا (3 دولارات للرحلة ببطاقة HOLO، بسقف 7.50 دولار يوميا)؛ استأجر سيارة فقط ليومي رحلتي North Shore والجهة الشرقية.
  • تطبيقات التوصيل وسيارات الأجرة متوفرة بكثرة في Oʻahu وحول مناطق منتجعات Maui، لكنها تشح كثيرا خارجها.
  • المواقف هي التكلفة الخفية: فنادق Waikīkī تفرض مبالغ مرتفعة لكل ليلة، ومواقف المسارات والشواطئ تمتلئ قبل منتصف النهار في المواقع الشهيرة.

أمور تستحق المعرفة

  • · التعامل مع أنظمة الحجز كأنها اختيارية. شروق Haleakalā (قبل 60 يوما)، وPearl Harbor (56 يوما)، وDiamond Head وWaiʻānapanapa (30 يوما)، وHanauma Bay (يومان) كلها تنفد، وبعضها خلال دقائق.
  • · التخطيط لربط رحلة بين الجزر برحلة ليلية إلى البر الرئيسي في اليوم نفسه، مع قيادة إلى Hāna بينهما. اترك هامشا حول كل رحلة طيران.
  • · الاستغناء عن السيارة المستأجرة في Maui توفيرا للمال، ثم دفع مبالغ أكبر على الجولات وسيارات الأجرة لرؤية نصف ما كنت سترى.
  • · السباحة في شواطئ North Shore شتاء. الأمواج التي تبهرك من الرمل قتلت سباحين أقوياء؛ وإن لم يكن المنقذون في الماء فلا تكن أنت فيه.
  • · الاستهانة بضرائب الإقامة ورسوم المنتجعات: نحو 18 بالمئة ضرائب مجتمعة إضافة إلى 30 إلى 60 دولارا في الليلة رسوم منتجع ومواقف في كثير من العقارات.
  • · لمس الحياة البرية أو الاقتراب منها. السلاحف البحرية وفقمات الراهب محمية بالقانون الفدرالي؛ ثلاثة أمتار كحد أدنى. وقانون ولاية هاواي يحظر واقيات الشمس التي تحتوي أوكسي بنزون وأوكتينوكسات، ومقاطعة Maui تسمح فقط بالواقيات المعدنية.

الميزانية

منخفضمتوقعمريح
نمط الإقامة / لليلة الواحدة‏180 US$‏420 US$‏950 US$
نمط الطعام / في اليوم‏45 US$‏90 US$‏190 US$
النقل المحلي / في اليوم‏8 US$‏55 US$‏100 US$
التقدير / في اليوم‏5 US$‏25 US$‏60 US$

التقدير · USD · 2026-07-29. الإقامة محسوبة للغرفة في الليلة لشخصين، وهاواي غالية بصدق: أضف نحو 18 بالمئة ضرائب إقامة مجتمعة (بما فيها رسم الأثر المناخي الجديد من يناير 2026) إضافة إلى رسوم المنتجع والمواقف في كثير من الفنادق. الشريحة المنخفضة تفترض شقة في Kīhei أو فندقا داخليا في Oʻahu؛ والشريحة المريحة هي Wailea وواجهة Waikīkī البحرية. والنقل يفترض أياما مع TheBus في Oʻahu وسيارة متوسطة الحجم (نحو 50 إلى 90 دولارا يوميا إضافة إلى مواقف المنتجع) في Maui. ورحلات ما بين الجزر (نحو 40 إلى 120 دولارا للشخص في كل اتجاه) غير محتسبة في الأرقام اليومية. هذه تقديرات موسم الكتف.

أمور تستحق المعرفة

اقتصاد الحجوزات: خمسة أنظمة منفصلة تحكم هذه الرحلة: recreation.gov لشروق Haleakalā (قبل 60 يوما) ولـPearl Harbor (56 يوما، الثالثة عصرا بتوقيت هاواي)، وgostateparks.hawaii.gov لـDiamond Head وWaiʻānapanapa (30 يوما)، وبوابة Honolulu لـHanauma Bay (يومان، السابعة صباحا بتوقيت هاواي). اضبط تنبيهات في التقويم يوم حجزك للرحلات.
Lahaina، بصراحة: حريق أغسطس 2023 دمر معظم بلدة Lahaina التاريخية، وفي 2026 ما زال قلب Front Street منطقة إعادة إعمار مغلقة. منتجعات غرب Maui وKāʻanapali وKapalua مفتوحة بالكامل وتعتمد على الزوار. تعال، وأنفق في الأعمال التي نجت وتلك التي انتقلت، واحجز اللواو، ولا تعامل منطقة الحريق أبدا كأنها معلم سياحي.
الرسم الأخضر الجديد: منذ 1 يناير 2026، صارت ضريبة الإقامة المؤقتة في هاواي 11 بالمئة، وهي أول رسم أثر مناخي من نوعه في الولايات المتحدة؛ ومع ضرائب المقاطعة والمكوس يصير العبء الفعلي على الإقامة نحو 18 بالمئة. ضعه في الميزانية؛ فالمال يمول حماية البيئة والصمود أمام حرائق الغابات.
واقي الشمس الآمن على الشعاب قانون: تحظر هاواي واقيات الشمس التي تحتوي أوكسي بنزون وأوكتينوكسات، ومقاطعة Maui تذهب أبعد فتسمح فقط بالواقيات المعدنية (الزنك أو التيتانيوم). اشتر واقيا معدنيا واعف نفسك من الجدال في متنزه الشاطئ.
حس البحر: الباسيفيك هنا برية غير محروسة على بعد خطوات من مرج المنتجع. اسبح في الشواطئ التي فيها منقذون، ولا تدر ظهرك أبدا لأمواج الشتاء، واسأل المنقذين عن الأحوال؛ فهم يحبون أن يسألوا وهذا يغير ما ستفعله في ذلك اليوم.
الاحترام هو العملة: هاواي ليست مدينة ملاه؛ إنها مكان بثقافة حية وتاريخ معقد يوضحه ʻIolani Palace بجلاء. تعلم الكلمتين المهمتين (aloha وmahalo)، والتزم بثلاثة أمتار بعيدا عن السلاحف والفقمات، والزم المسارات، واترك كل شاطئ أنظف مما وجدته.

الأسئلة الشائعة

Maui أم Oʻahu: أي جزيرة تختار؟

اختر Oʻahu من أجل التاريخ والطعام وثقافة ركوب الأمواج والحياة الليلية ورحلة مدينة وشاطئ بلا سيارة؛ واختر Maui من أجل المنتجعات وشهر العسل وHaleakalā وساحل Hāna وحيتان الشتاء. وإن كان لديك سبع ليال أو أكثر، فرحلة الـ35 دقيقة بينهما تعني أنك لست مضطرا إلى الاختيار: قسم الرحلة، وابدأ بـOʻahu.

كم يوما تحتاج لـMaui وOʻahu معا؟

عشر ليال هي الجواب المريح: أربع في Oʻahu وخمس أو ست في Maui. وسبع ليال تنجح إن قبلت إيقاعا أسرع، نحو ثلاث في Oʻahu وأربع في Maui، مع تأجيل أيام الشاطئ الخالصة لرحلة قادمة. وأي شيء دون أسبوع هو رحلة جزيرة واحدة.

هل Lahaina مفتوحة للزوار في 2026؟

غرب Maui مفتوح ويرحب بالزوار: Kāʻanapali وKapalua وNāpili والمنتجعات تعمل بشكل طبيعي، وOld Lāhainā Lūʻau يقام كل ليلة. أما قلب Front Street التاريخي في بلدة Lahaina فما زال منطقة إعادة إعمار مغلقة بعد حريق أغسطس 2023، ويتوقع أن يعاد افتتاحه على مراحل خلال السنوات القادمة. زر غرب Maui، وأنفق بسخاء في الأعمال المحلية، وعامل منطقة الحريق باحترام النصب التذكاري.

متى موسم الحيتان في Maui؟

الحيتان الحدباء تصل من ألاسكا في أواخر نوفمبر وتبقى حتى أبريل، وذروتها من يناير إلى مارس. وقناة ʻAuʻau الضحلة قبالة غرب Maui من أفضل مساحات المياه في العالم لمشاهدة الحيتان؛ والقوارب تنطلق من Māʻalaea وKāʻanapali، وفي شهور الذروة سترى القفزات من الشاطئ نفسه.

هل تحتاج سيارة مستأجرة في Maui وOʻahu؟

في Maui، نعم بلا نقاش: أفضل أيام الجزيرة (Haleakalā وHāna وUpcountry) رحلات بالسيارة، والمنتجعات تبعد 30 إلى 45 دقيقة عن المطار. أما في Oʻahu فيمكنك الإقامة في Waikīkī بلا سيارة إطلاقا، بالاعتماد على TheBus وتطبيقات التوصيل، واستئجار سيارة ليوم أو يومين من رحلات North Shore أو الجهة الشرقية.

هل يمكن ركوب عبارة بين Oʻahu وMaui؟

لا. لا توجد عبارة ركاب بين Oʻahu وMaui؛ والعبارة المجدولة الوحيدة بين جزر هاواي تعمل بين Maui وLānaʻi. والطيران هو الصلة العملية الوحيدة: نحو 35 دقيقة من بوابة إلى بوابة، بمغادرات متكررة طوال اليوم على Hawaiian Airlines وSouthwest.

ما الذي يجب حجزه مسبقا في هاواي؟

بترتيب تقريبي حسب الإلحاح: سيارة Maui المستأجرة وأي طاولة في Mama’s Fish House (قبل شهور)، وموعد USS Arizona في Pearl Harbor (قبل 56 يوما)، وشروق Haleakalā (60 يوما)، ودخول Diamond Head وWaiʻānapanapa المحدد بموعد (30 يوما)، وOld Lāhainā Lūʻau (قبل أسابيع)، وHanauma Bay (قبل يومين بالضبط في السابعة صباحا بتوقيت هاواي). وما عدا ذلك، بما فيه معظم الشواطئ وNorth Shore، يمكنك الوصول إليه بلا حجز.

المصادر (9)